王怡棻

旅居美國愛達荷,擁有十餘年主流媒體經驗,採訪足跡遍及歐美甚至中東。負責美國地區採訪,譯作甚豐,近期譯作包括《巨頭的詛咒》等。曾獲吳舜文新聞獎、曾虛白新聞獎。
  • 猴子掉落、貽貝燙熟 高溫超過動物耐熱極限導致大規模傷亡

    猴子掉落、貽貝燙熟 高溫超過動物耐熱極限導致大規模傷亡

    「砰磅……」聽到這一串聲響,墨西哥特科盧蒂拉(Tecolutilla)的居民就知道這波熱浪不可小覷。去年春天,高達43°C熱浪發生的悲劇,讓他們有了心理準備──樹上的吼猴,因為耐不住高溫,一隻接一隻的摔落在地身亡。熱浪造成嚴重人命傷亡,野生動物也不例外,除了猴子、蝙蝠掉落,就連海邊的貽貝也被燙熟、腐爛。科學家警告,大規模死亡事件顯示,生態系在面臨氣候壓力時會迅速崩潰,動物已經敲響了警鐘。熱浪的聲音 動物墜落亡塔巴斯科州(Tabasco)位在墨西哥的東南部,出產的辣椒聞名於世。去年的一場熱浪導致吼猴大規模死亡。《路透社》報導,剛開始報導稱有83隻吼猴死亡,但熱浪延續,野生動物非政府組織估計,實際在這波高溫死亡的猴子超過200隻。

  • 你存了多少舊郵件? 英政府「刪除舊郵件與照片可省水」惹議

    你存了多少舊郵件? 英政府「刪除舊郵件與照片可省水」惹議

    收到的電子郵件先存下來,想著改天再看?會議通知、訂披薩紀錄、電子報分門別類收好,卻再也沒打開?上萬封的電子信件是生活的點點滴滴,卻有人建議「刪信省水」。這並非玩笑話,而是英國政府透過官方新聞稿給予民眾的抗旱建議。刪信省水?英國迎來今年夏天第四次熱浪,已有五個地區正式宣布進入乾旱期,不少地區面臨50年來最嚴重的水危機,節約用水刻不容緩。身兼國家乾旱小組(National Drought Group)主席的英國環境署水務總監維克漢(Helen Wakeham)在今年8月的新聞稿感謝國人共體時艱,並希望大家平時隨手省水,「一些簡單的日常選擇,像是關上水龍頭或刪除舊郵件,也能幫助減少用水需求,保護河川與野生動物的健康。」