王怡棻

旅居美國愛達荷,擁有十餘年主流媒體經驗,採訪足跡遍及歐美甚至中東。負責美國地區採訪,譯作甚豐,近期譯作包括《巨頭的詛咒》等。曾獲吳舜文新聞獎、曾虛白新聞獎。
  • 游到睡著、邊飛邊睡:認識動物界的睡眠調整大師

    游到睡著、邊飛邊睡:認識動物界的睡眠調整大師

    睡覺,這個在人類生活中稀鬆平常的環節,在動物界,卻可能是生死存亡的關鍵。最不設防的睡眠時間,往往也意味著最致命的風險。為了避免在睡夢中遭到攻擊、在充滿挑戰的環境存活,動物演化出各種極端的睡眠方式,例如一邊潛水一邊打盹,一邊嚼草一邊補眠,一邊飛行一邊休息,甚至把睡眠切成數千片段,每次就睡個幾秒鐘。過去,科學家只能以動物靜止不動或閉上眼睛來推測其睡眠狀態。然而,在為動物設計的微型追蹤器、可測量腦部活動的頭盔裝置陸續發明後,人們對動物超乎尋常的睡眠方式,有了嶄新的認識。北方象鼻海豹:海中睡到「翻過去」身體圓滾滾、灰撲撲的北方象鼻海豹(Northern Elephant Seal),堪稱「睡眠調整大師」。這個常在南加州海岸成群結隊出現,懶洋洋曬太陽的哺乳動物,在陸上可以睡上十幾個小時。但是,在海上覓食的七個月中,北象鼻海豹可以一天只睡兩小時,這兩小時還要靠零碎的十分鐘小睡拼湊起來。這項發現來自普克

  • 再生材質衣物真的環保嗎? 研究實測五大品牌:Nike微塑膠釋出量最高

    再生材質衣物真的環保嗎? 研究實測五大品牌:Nike微塑膠釋出量最高

    想像一下,你把一件標榜回收材質的運動上衣丟進洗衣機,沒想到洗滌過程中,卻有成千上萬的微塑膠纖維脫落,流入下水道、土壤甚至進入人體,原本環保的美意,帶來的微塑膠污染可能比原生聚酯纖維還要高。大品牌紛紛轉戰再生材質近年再生聚酯纖維(Recycled Polyester)逐漸躋身主流。包括Patagonia、Adidas、Puma、H&M等知名品牌,為強調環保永續,紛紛從原生材料轉向再生聚酯纖維,甚至成為行銷亮點,許多大公司也承諾在2030年前完成轉型。比方Nike就在官網上強調,他們將寶特瓶洗淨、裁切與壓縮後,再製成再生聚酯纖維的永續製程,「每年讓十億個寶特瓶免於進入垃圾掩埋場或水溝」。Patagonia則在30多年前就開創先河,成為首家將廢棄寶特瓶回收再製成刷毛布料的戶外品牌,「近100%聚酯纖維來自回收再生,成功減少數百萬噸二氧化碳當量排放」。

  • 比一粒米還輕! 太陽能發電的微型追蹤器 揭北美帝王蝶千里遷徙軌跡

    比一粒米還輕! 太陽能發電的微型追蹤器 揭北美帝王蝶千里遷徙軌跡

    帝王蝶拍動橘黑相間的鮮豔翅膀,在花叢中翩翩起舞,有如花間的精靈。看似嬌弱的帝王蝶,每年秋天會橫跨北美大陸,進行一場超過4000公里的遠程遷徙。這趟長途遠征究竟如何行進,一直是個難解的謎。一粒米重的追蹤器傳統研究方式是先為蝴蝶貼上識別碼貼紙,研究人員須先將蝴蝶捕捉下來才能收集到資料,所得資料也十分有限。「若能在蝴蝶上安裝追蹤器就好了」這個想法在過去幾乎不可能。帝王蝶僅0.5公克到0.6公克重,不可能讓帝王蝶背著重重的追蹤器,還要自在地飛上數千公里。2021年,專門研究野生動物追蹤的「細胞追蹤科技」(Cellular Tracking Technologies, CTT)終於研發出微型追蹤器BluMorpho,只有0.06公克,比一粒米還輕,特別適合帝王蝶。有了BluMorpho,帝王蝶飛行路線、中途停留點、甚至天氣對遷徙的影響都能準確記錄。BluMorpho由太陽能供電,能發出藍牙訊號,不須

  • 陪他們慢慢變老 美水族館幫年邁企鵝打造「企鵝養老院」

    陪他們慢慢變老 美水族館幫年邁企鵝打造「企鵝養老院」

    水族館裡的企鵝,搖搖擺擺的躍上礁岩,模樣憨態可掬。撲通一聲跳下水,自在的穿梭優遊,讓人無比療癒,但很少人會去思考這群動物的老後。在水族館的照看下,企鵝愈加長壽,也因此面臨行動不便、白內障等疾病威脅。今年2月,波士頓新英格蘭水族館(New England Aquarium)為動物「老有所終」做了特別示範。不同於大部分水族館把同類動物放在一起,他們為六隻高齡的非洲企鵝打造了專屬的「養老島」,與三十來隻精力充沛的年輕企鵝隔開。在這座島上,老企鵝不用和好鬥的年輕企鵝爭奪棲地。島上地勢較為平坦,工作人員甚至用墊子鋪出通往水邊的坡道,方便老企鵝出入。「我們想為年老企鵝創造一個符合牠們生理與行為需求的舒適環境。」水族館鰭腳類與企鵝館長麥克宏(Kristen McMahon)表示。非洲企鵝在野外的平均壽命只有10到15年,然而在水族館的照料下,卻可以活到30歲,甚至40歲。老年人需要特別照護,老企鵝也不例

  • 自駕計程車時代來臨 研究:恐增空車與駕駛里程 未來更擁塞

    自駕計程車時代來臨 研究:恐增空車與駕駛里程 未來更擁塞

    Alphabet的Waymo,亞馬遜的Zoox,到特斯拉的Robotaxi,自動駕駛計程車逐漸從小眾實驗,走向大眾應用。今年9月,亞利桑納州批測試Robotaxi,讓Robotaxi的版圖跨出德州、加州,與內華達州。Waymo更在舊金山、鳳凰城、奧斯丁、洛杉磯等城市,完成千萬次付費乘車的紀錄。有些人相信,自駕計程車時代的來臨,可降低人為交通事故,減少私人汽車擁有量,甚至因為絕大多數為電動車,所以可降低碳排放,促成永續交通。然而,事實真的如此嗎?舒適與便利刺激需求哈佛法學院勞動與工作生活計畫(Labor and Worklife Program)研究員努尼斯(Ashley Nunes)研究發現,大眾認為自駕計程車方便、便宜、環保,可能會刺激乘車需求,減少共乘,讓原本不搭計程車的旅程也改用無人計程車,導致能源消耗與排放增加。自駕計程車也可能讓人更接受長時間的通勤,進而增加車輛行駛里程(VMT)

  • 澳洲袋熊疥癬死亡率高 保育團體巢穴設機關上藥

    澳洲袋熊疥癬死亡率高 保育團體巢穴設機關上藥

    身體圓滾滾、毛茸茸,長相呆萌的袋熊,是澳洲特有的有袋類動物。不僅外形可愛,排出的方塊狀「便便」更是特別。牠挖掘洞穴的習慣裨益了生態系統,被喻為「生態工程師」。然而,袋熊的生存飽受疥癬(mange)所苦,罪魁禍首就是200年前入侵澳洲的寄生蟎。澳洲《ABC》報導,疥癬蟲已影響澳洲超過一百種物種,袋熊更是受到嚴重打擊。在塔斯馬尼亞的納拉恩塔普國家公園(Narawntapu National Park),超過95%的袋熊因此喪命。澳洲首都特區(ACT)政府網站資料顯示,600則袋熊的目擊報告中,僅1/4是健康的。「袋熊正面臨多重生存危機,不僅乾旱、環境惡化與人類開發摧毀家園,疥癬更是一項嚴峻挑戰。」澳洲袋熊保護協會(WPSA)解釋,疥癬是由鑽入皮膚的寄生蟎引起的傳染性疾病,動物會因此搔癢、掉毛、皮膚增厚與結痂。對野生袋熊而言,罹患疥癬代表緩慢而痛苦的死亡。「疥癬讓袋熊變得非常虛弱,最終可能因一場

  • 猴子掉落、貽貝燙熟 高溫超過動物耐熱極限導致大規模傷亡

    猴子掉落、貽貝燙熟 高溫超過動物耐熱極限導致大規模傷亡

    「砰磅……」聽到這一串聲響,墨西哥特科盧蒂拉(Tecolutilla)的居民就知道這波熱浪不可小覷。去年春天,高達43°C熱浪發生的悲劇,讓他們有了心理準備──樹上的吼猴,因為耐不住高溫,一隻接一隻的摔落在地身亡。熱浪造成嚴重人命傷亡,野生動物也不例外,除了猴子、蝙蝠掉落,就連海邊的貽貝也被燙熟、腐爛。科學家警告,大規模死亡事件顯示,生態系在面臨氣候壓力時會迅速崩潰,動物已經敲響了警鐘。熱浪的聲音 動物墜落亡塔巴斯科州(Tabasco)位在墨西哥的東南部,出產的辣椒聞名於世。去年的一場熱浪導致吼猴大規模死亡。《路透社》報導,剛開始報導稱有83隻吼猴死亡,但熱浪延續,野生動物非政府組織估計,實際在這波高溫死亡的猴子超過200隻。

  • 你存了多少舊郵件? 英政府「刪除舊郵件與照片可省水」惹議

    你存了多少舊郵件? 英政府「刪除舊郵件與照片可省水」惹議

    收到的電子郵件先存下來,想著改天再看?會議通知、訂披薩紀錄、電子報分門別類收好,卻再也沒打開?上萬封的電子信件是生活的點點滴滴,卻有人建議「刪信省水」。這並非玩笑話,而是英國政府透過官方新聞稿給予民眾的抗旱建議。刪信省水?英國迎來今年夏天第四次熱浪,已有五個地區正式宣布進入乾旱期,不少地區面臨50年來最嚴重的水危機,節約用水刻不容緩。身兼國家乾旱小組(National Drought Group)主席的英國環境署水務總監維克漢(Helen Wakeham)在今年8月的新聞稿感謝國人共體時艱,並希望大家平時隨手省水,「一些簡單的日常選擇,像是關上水龍頭或刪除舊郵件,也能幫助減少用水需求,保護河川與野生動物的健康。」