王怡棻

旅居美國愛達荷,擁有十餘年主流媒體經驗,採訪足跡遍及歐美甚至中東。負責美國地區採訪,譯作甚豐,近期譯作包括《巨頭的詛咒》等。曾獲吳舜文新聞獎、曾虛白新聞獎。
  • 行人死亡趨勢反轉 歐美研究:SUV、皮卡車頭高又死角多 成隱形殺手

    行人死亡趨勢反轉 歐美研究:SUV、皮卡車頭高又死角多 成隱形殺手

    SUV崛起,憑著空間大、座位舒服、視野高等優勢,迅速席捲市場。不過,歐美等地的研究發現,大型車趨勢會增加行人重傷與死亡機率,這不僅是體積大、衝擊力道大所致,還與車頭高度、視線死角,以及開車者習慣有關。歐洲:車子正在「膨脹」環保組織歐洲運輸環境聯合會(T&E)6月報告發現,道路上的車輛正在「長大」。分析2000年以來歐洲新車銷售數據顯示,新車平均每年增加長度1.2公分,高度0.5公分,寬度0.5公分。比利時道路安全研究機構VIAS於2023年的報告指出,車頭高度(引擎蓋高度)每增加10公分,行人的死亡風險就會增加27%。T&E據此估算,若車輛尺寸依現有的趨勢成長,到2040年,歐洲每年交通事故死亡人數會額外增加400人,其中79人為兒童。

  • 紐約市民電池計畫一舉三得:吹冷氣、減緩缺電壓力、賺回饋

    紐約市民電池計畫一舉三得:吹冷氣、減緩缺電壓力、賺回饋

    「真的,我不知道怎樣才能更節約用電,」紐約上西區居民斯皮樂(Addy Spiller)告訴當地媒體《the city reporter》,「我已經把冷氣調到合理的溫度了。我一個人也幫不了太多的忙。」熱浪襲擊歐美,涼爽的城市如今酷熱不堪,冷氣一直開,電力供應也吃緊。為保護電網、避免發生大規模停電,紐約電力公司聯合愛迪生(Con Edison)頻頻向顧客發出訊息,希望大家加入省電的行列,但居民能做的卻很有限。去年(2025)夏天有了改變。斯皮樂與其他64戶家庭參與了「責任電網」(Responsible Grid)試辦計畫,他們在用電尖峰一樣享受冷氣,卻不是用電網的電力,而是用家裡的電池。美國新創公司Every Electric(前身是Standard Potential)在2025年開啟這項計畫,獲得不少好評,預計今年將有1000多戶加入。「基本上,它就像手機行動電源的升級版」,Every E

  •  澳首屆Unpackit獎:「科學怪罐」獲年度最糟、「從桶到瓶」大牛奶桶奪最佳包裝

    澳首屆Unpackit獎:「科學怪罐」獲年度最糟、「從桶到瓶」大牛奶桶奪最佳包裝

    從化妝品、飲料到食品,塑膠包裝無所不在。全球每年產生3億噸塑膠,其中40%用於包裝。在澳洲,收集的垃圾中更有近60%是包裝垃圾,塑膠包裝早已是無法忽略的污染源。為了減少澳洲的塑膠污染問題,澳洲海洋保護協會(AMCS)、無塑基金會(PFF)和世界自然基金會澳洲分會(WWF-Australia)聯合發起了全國第一屆爛包裝大獎(Unpackit Awards),評選出兼顧永續創新的最佳包裝與毫無必要的最爛包裝。在評審團評分前,已收到社會大眾數百件的提名。所謂的最爛包裝,可以是容易成為垃圾或造成海洋污染的包裝、過度包裝小型或低風險產品、明明可避免卻仍使用的一次性塑膠、具有誤導性的環保聲明,或是混合使用無法分離的無用材料,像是帶有鋁箔內襯的包裝袋與塑膠塗層紙。難回收拼接「科學怪罐」遭點名最糟包裝今年被評選為「最爛包裝」的,是澳洲時下流行的飲料容器——一種融合金屬與塑膠的拼裝罐,被戲稱為「科學怪罐」(

  • 「魚類迪斯可」能否救魚? 欣克利角C核電廠的護魚措施爭議

    「魚類迪斯可」能否救魚? 欣克利角C核電廠的護魚措施爭議

    英國欣克利角C(Hinkley Point C)核電廠每運轉1秒鐘,就會吸入134立方公尺的海水。這些海水從3公里外的混濁河口,沿著管道湧向反應爐,布里斯托海峽的冷水與蒸汽渦輪產生的超高溫水相遇。任何被捲入此過程的魚類,往往難逃一劫。稱核電廠是魚類的死亡陷阱並不為過。英國環境署稱,欣克利角C核電廠的冷卻機制將使超過400萬條魚面臨死亡威脅,包括鯡魚、歐洲鱸魚、大西洋鮭,以及被列為極度瀕危的歐洲鰻鱺。日前,更有多個環保團體指控,開發商刻意美化數據、誤導大眾。欣克利角C第一反應爐的預計商轉時間已延後至2030年。保護英國關鍵潮汐生態區承建此核電廠的法國電力公司(EDF)聲稱投入了7億英鎊(約新台幣296億元)建立魚類保護措施,包括5億英鎊的特殊低速進水口、1.5億英鎊的魚類回收與放流系統,與最受矚目的,5000萬英鎊的聲學驅魚裝置。這個被媒體戲稱為「魚類迪斯可」(fish disco)的裝置,

  • 顛覆傳統防災思維:為什麼科學家建議「放火燒」紐約公園?

    顛覆傳統防災思維:為什麼科學家建議「放火燒」紐約公園?

    「我們應該把紐約市的公園燒一燒。」康乃爾大學植物科學助理教授塞克斯頓(Aaron Sexton)向紐約市的公園部門這麼說。2024年11月8日傍晚,布魯克林展望公園(Prospect park)冒出滾滾濃煙,火勢迅速蔓延,轉眼間公園烈焰飛騰。為了搶救這片「布魯克林的中央公園」,紐約市消防局派出數百名消防員,歷經三小時才控制住。不到一週,曼哈頓北邊的英伍德山公園(Inwood Hill park)、皇后區、布朗克斯的綠地都傳出火警。光是11月,紐約市就發生了270起灌木叢火災,創下歷史紀錄。浴火重生的森林塞克斯頓並沒有在開玩笑。對這些在焦土中重新生長的幼苗,經過數月測量與計算後,塞克斯頓確信火燒對公園有益。新生的樹葉非常茂盛,火災會清理遮蔽光線的植物,灰燼則為土壤補充養分,讓種子重新萌芽。都市林地發生野火的機率不高,塞克斯頓所建議的「焚燒」並非隨意放火,而是經過縝密規劃的「控制性焚燒」(Co

  • 企鵝寶寶生存拉警報 IUCN正式將皇帝企鵝列入「瀕危」物種

    企鵝寶寶生存拉警報 IUCN正式將皇帝企鵝列入「瀕危」物種

    在冰天雪地的南極大陸,獲譽為「終極生存者」的皇帝企鵝時常面臨各種挑戰,除了凜冽的暴風雪,零下50°C的嚴寒,還有兇猛的虎鯨、豹斑海豹、南極巨鸌等天敵環伺。隨著氣候變遷愈發嚴重,威脅也更為致命。今年4月,國際自然保育聯盟(IUCN)正式將皇帝企鵝(Emperor Penguin)的受脅等級自近危(Near Threatened, NT)提升為瀕危(Endangered, EN),正式入列受脅物種。由於氣候危機導致海冰提前消融,大量企鵝幼鳥落水溺斃,IUCN預測,到了2080年,皇帝企鵝的數量將銳減一半。海冰過早融化釀悲劇皇帝企鵝是世界上最大的企鵝,也是南極洲僅有的兩種特有種企鵝之一。定岸冰(fast ice)是皇帝企鵝不可或缺的棲身之所,這些海冰牢固的附著岸邊,皇帝企鵝一年內約有九個月都得仰賴定岸冰棲息。毛茸茸的企鵝寶寶在這裡孵化、成長,直到長出防水的羽毛。成年皇帝企鵝每年都會換羽,在有助於

  • 首任滅鼠沙皇、廣設帝國垃圾箱 紐約如何多管齊下將鼠患降至五年新低?

    首任滅鼠沙皇、廣設帝國垃圾箱 紐約如何多管齊下將鼠患降至五年新低?

    灰褐相間的羽毛,炯炯有神的大眼睛。紐約市的明星貓頭鷹弗拉科(Flaco)因戲劇性的逃出中央公園動物園,迅速適應城市生活,成為市民與媒體的關注焦點。然而一年後,弗拉科卻撞上大樓玻璃帷幕身亡,驗屍結果發現,牠體內含有四種抗凝血老鼠藥,顯示窗殺意外前,牠的體內早已受損。弗拉科之死催生了《弗拉科法案》(Flaco’s Law),其中包括應採用節育等方式控制鼠患,而非使用會連帶毒死猛禽的滅鼠藥。首任滅鼠沙皇 紐約的垃圾革命紐約是全美鼠患第三嚴重的城市,僅次於洛杉磯與芝加哥。據估計,紐約有約300萬隻老鼠,而每年市府收到的鼠患投訴高達約4萬起。不論在地鐵、路邊、公寓垃圾場都常見到超大老鼠的身影。2022年底,紐約前任市長亞當斯(Eric Adams)一上任就把滅鼠當作施政重點。他的第一步是啟動「垃圾革命」,從源頭減少老鼠的食物。 過去,紐約居民與商家下午4點就能把一袋袋垃圾丟在路邊,而清潔隊要到早上

  • 薩爾瓦多開全球先河 為「海浪」買參數型保險

    薩爾瓦多開全球先河 為「海浪」買參數型保險

    一提到中美洲的薩爾瓦多,不少人可能會聯想到黑幫犯罪猖獗的「謀殺之都」,但對熱愛水上活動的人而言,薩爾瓦多可是不可多得的衝浪天堂。今年6月,這裡更預計成為全球第一個「幫海浪買保險」的示範場域,用以保護海浪周邊的經濟與生態系。全球第一個衝浪生態系保險當太平洋的遠洋湧浪撞擊到薩爾瓦多海岸線密集突出的岩石,會出現一波波長且規律的右浪 ,這是許多衝浪者心中的完美浪型,且該區全年海溫暖和舒適,大幅提升了衝浪的舒適度與吸引力。2024年,薩爾瓦多的「Oriente Salvaje」(狂野東部,wild east)被認證為「世界衝浪保護區」(World Surfing Reserve),該保護區擁有19公里海岸線和許多世界一流的熱門衝浪點,如曾主辦多場國際衝浪賽事的拉斯弗洛雷斯(Las Flores)和蓬塔曼戈(Punta Mango)。今年,Oriente Salvaje更將成為「衝浪生態系保險」(Su

  • 遲到6年! 全球10%海洋受保護達標了 公海保護區提案即將登場

    遲到6年! 全球10%海洋受保護達標了 公海保護區提案即將登場

    今年海洋保育終於跨過了一道重要門檻,根據世界保護與保育區資料庫(WDPCA)的最新數據,全球目前已有10%的海洋正式納入保護區。雖然比原訂目標晚了六年,但這兩年增加的海洋保護區面積甚至比歐盟還大,進展神速。不過專家提醒,若要在2030年前達成「30x30」保育目標,還需劃設約「整個印度洋大小」的保護區。要完成這塊保育拼圖,占了海洋六成以上面積的公海必不可少。所幸,1月17日正式生效的聯合國《公海條約》(BBNJ),不僅讓公海告別法外之地,更得以據此設立公海海洋保護區(MPAs)。

  • 電子廢棄物污染物入侵海豚大腦 研究:主要來自電視與電腦

    電子廢棄物污染物入侵海豚大腦 研究:主要來自電視與電腦

    徐徐海風掠過海面,一隻正在覓食的中華白海豚鎖定前方游過的魚群,只見牠一個迴旋、快速衝刺,精準銜住來不及逃脫的獵物,瞬間吞嚥入腹。這個尋常的獵食畫面其實潛藏著危機。近期發表在《環境科學與技術》(Environmental Science & Technology )上的研究指出,家用電子產品與電子垃圾的液晶單體(LCMs),不僅會透過食物鏈累積在印太江豚與中華白海豚的脂肪層與肌肉中,甚至連大腦也檢驗出同樣的化學物質,引起科學家高度關注。血腦屏障擋不了 海豚大腦驗出電子廢棄物污染物液晶單體是電視、筆記型電腦、智慧型手機螢幕的重要材料,讓液晶顯示器(LCD)得以提供高畫質影像與鮮豔色彩。液晶單體的化學性質非常穩定,也使得電子產品更耐用,但也意味著難以在環境中分解,成為持久性的污染物。過去研究已知液晶單體會經由室內空氣、灰塵和廢水流入沿海地帶,不過它是如何在海洋食物鏈傳播與其影響仍所知甚少。香港城

  • 300多種洄游淡水魚面臨危機 聯合國報告:僅7%納遷徙物種保育名單

    300多種洄游淡水魚面臨危機 聯合國報告:僅7%納遷徙物種保育名單

    天上飛的、地上跑的、河裡游的,遷徙物種跨越國界,完成一次次的生命週期。在漫長旅途中,污染、獵殺、食物不足或邊境圍欄,都可能威脅牠們的生命。聯合國《遷徙物種保育公約》(CMS)3月召開大會,將40種生物納入公約保護,並強調跨國合作的重要性。大會首度發表迴游性淡水魚報告,淡水魚提供豐富的糧食,卻僅24種納入公約的保護傘之下,急需保育行動。1/2保育物種仍陷危機《遷徙物種保育公約》第15屆締約方大會(CMS COP15)3月23-29日在巴西坎波韋爾迪(Campo Verde)召開,132國與歐盟代表與會。會中確定雪鴞、無溝雙髻鯊(Sphyrna mokarran)、巨水獺(Pteronura brasiliensis)、條紋鬣狗(Hyaena hyaena)等40種生物列入國際保育名單,締約國須依法保護、恢復棲地、減少遷徙障礙。會前公布的《全球遷徙物種狀態》(State of the Worl

  • 邱吉爾讓位給一隻獾? 英國新鈔改版向大自然招手

    邱吉爾讓位給一隻獾? 英國新鈔改版向大自然招手

    50年來,登上英國紙鈔背面的都是響噹噹的歷史人物,從大文豪莎士比亞、發明家瓦特、經濟學家亞當斯密,到英國前首相邱吉爾、數學家圖靈、《傲慢與偏見》作者珍‧奧斯汀與光之畫家威廉‧透納。未來這些歷史人物或許將下台一鞠躬,在新版鈔票的設計上讓位給英國本土野生動物,如刺蝟、獾、海鸚或是知更鳥。此舉也引來保守派強烈反彈,指出「邱吉爾不該被一隻獾取代」。當邱吉爾遇上獾這項決定源自去年7月英國央行舉辦的紙鈔圖案大眾意見調查,參加投票的4萬4000位民眾裡,有多達六成投給自然主題,緊追其後的是建築與地標(56%)、歷史人物(38%)、藝術文化與體育(30%)。「紙鈔改版是為了提高防偽能力,同時也是展現英國不同風貌的機會,」英國央行(英格蘭銀行)總出納克萊蘭(Victoria Cleland)認為,自然主題不僅更難偽造,也得以展示英國豐富多樣的野生動物。數位媒體《Moby》指出,刺蝟身上大概有3000根刺,每