謝明珊

從事筆譯十餘年,悠遊在商管、身心靈、科學各種領域,在有限的生命裡,做自己喜歡做的事。
  • 比《苦盡柑來遇見你》更艱辛 現代海女用社群說濟州的海洋故事

    比《苦盡柑來遇見你》更艱辛 現代海女用社群說濟州的海洋故事

    由韓國明星IU、朴寶劍領銜的戲劇《苦盡柑來遇見你》大受歡迎。劇中女主角愛純的母親是勤奮的海女,她每天潛入海中捕撈鮑魚,愛純總是擔心她能否平安返家。時至今日,濟州島海女與危險為伍,還要面對海水溫度升高、農業污染、海洋物種改變等難題。不同的是,現在的海女更積極為海洋發聲。透過社群,他們用鏡頭訴說第一線的海洋故事。海藻變少 鮑魚也更少  海女是濟州島的傳統職業,不用氣瓶,單靠一口氣就能潛入10米深的海洋採集鮑魚、貝類等珍貴海鮮。這項工作辛苦、危險,卻相對低等。2016年,韓國以「濟州海女文化」成功登錄聯合國教科文組織的非物質文化遺產,讓海女地位大升。韓劇的熱播,讓大眾對海女有更多想像。然而,真實生活並非如此。「濟州島的海藻越來越少,而海藻是鮑魚的食物,沒有海藻,就沒有鮑魚。」海女高明孝(고명효,音譯)告訴《衛報》,《苦盡柑來遇見你》拍的是1960年代,當時的場景已經消失。高明孝的外婆和媽媽都是海

  • 全國拒用福島除染土 日本首相官邸花壇帶頭使用

    全國拒用福島除染土 日本首相官邸花壇帶頭使用

    福島核災後,日本積極尋找低劑量輻射污染土壤的去處,但沒有地方想收。5月27日,日本召開閣僚會議,確認由官方帶頭,將部分「除染土」放在首相官邸的花壇,以加速民眾與地方接受度。但從民調結果來看,要在法定期限前將除染土移出暫時貯存場仍是一大挑戰。社會接受度低 首相官邸帶頭示範福島核災後,當地展開大規模除污作業,將地表上5到10公分受輻射污染的土壤挖除,導致大量的污染土堆放,日本稱為「除染土」。為盡可能減少除染土數量,環境省將土壤依輻射等級分類,高於每公斤8000貝克的送去掩埋,低劑量的土壤則篩分後再利用。目前除染土集中存放於福島核電廠周邊的中間貯存場,總量約為1400萬立方公尺,相當於11座東京巨蛋。根據法規,政府須於2045年3月底前將除染土移出,完成縣外最終處置。《福島民報社》報導,在全體閣僚會議中,官方決定在首相官邸的花壇等處使用通過安全審查的除染土,樹立示範案例。環境省也會在施工期間及完

  • 澳洲最大最老天然氣廠獲准延長營運40年 威脅全球氣候承諾

    澳洲最大最老天然氣廠獲准延長營運40年 威脅全球氣候承諾

    澳洲五月大選,高舉氣候牌的工黨大勝,卻在選後火速批准澳洲最大且最老的液化天然氣(LNG)延役40年。營運商天然氣巨頭伍德塞德能源(Woodside Energy)須在10天內回應附帶條件,以確認最終決定。此案將讓澳洲持續成為天然氣生產大國,釋放大量二氧化碳,被批是「碳炸彈」(carbon bomb),古老的原民岩石壁畫也可能因空污毀損,引發學界、環團、原住民與太平洋島國的不滿。點燃碳炸彈引信西北大陸架天然氣(North West Shelf)位於西澳伯魯普半島(Burrup Peninsula),已運行約40年,它包含海上開採平台與位在陸地的卡拉薩天然氣工廠(Karratha Gas Plant),工廠每年約可生產1800萬公噸的液化天然氣。伍德塞德能源在六年前申請天然氣廠延役,希望將營運期限從2030年延至2070年,獲西澳洲政府核准。但在聯邦政府審核時,遇到敏感的選舉時期,兩度延後。直

  • 六成民眾不愛 歐洲八國淘汰1歐分、2歐分硬幣

    六成民眾不愛 歐洲八國淘汰1歐分、2歐分硬幣

    歐洲購物找零,讓錢包鼓鼓的1歐分、2歐分不知道怎麼處理?一歐分約等於新台幣0.3元,很難買到東西,觀光客有這煩惱,當地人也有。於是,大家把1歐分、2歐分往抽屜、罐子裡丟,導致硬幣流通性不足,銀行只好鑄造小額硬幣,花大錢還耗資源。荷蘭、芬蘭、愛爾蘭、義大利、比利時、斯洛伐克、愛沙尼亞等國紛紛加入淘汰1歐分、2歐分的行列,立陶宛則在5月剛上路。當你在這些國家旅遊,店家找你的硬幣或多或少個一兩歐分,或許就是這個原因。淘汰小額硬幣這樣做各國淘汰1歐分、2歐分的做法類似。以立陶宛為例,在實體店面用現金付款時,高於或等於3歐分會進位,反之則捨棄,2.02歐元算成2.00歐元,2.03歐元則進位為2.05歐元。同理,高於或等於8歐分也進位,2.08歐元會算成2.10元。1歐分、2歐分可以繼續使用,商品標價也維持不變。使用信用卡或電子支付仍依原標價格,不受影響。愛沙尼亞從今年1月起淘汰1歐分與2歐分。根據

  • 宅在家就能吃飽 澳洲史前巨型袋鼠因「跨不出舒適圈」而滅絕

    宅在家就能吃飽 澳洲史前巨型袋鼠因「跨不出舒適圈」而滅絕

    澳洲研究發現,數十萬年前生活在昆士蘭雨林的巨型袋鼠(Protemnodon)可能是活動範圍極小的「宅男宅女」。牠們不像現代袋鼠一樣到處移動,幾乎一輩子沒離開老家。或許就是因為太宅了,當氣候變遷的衝擊毀了棲地後,牠們也跟著滅絕。牙齒化石揭露古生物行蹤澳洲臥龍崗大學(University of Wollongong)研究團隊估算,史前巨型袋鼠約生活在28萬到50萬年前,體重可達170公斤,約是紅大袋鼠(Osphranter rufus)的兩倍以上。團隊原本認為,這麼龐大的身軀應該需要廣闊的領域覓食,結果卻出乎意料。昆士蘭中部埃特納洞穴山(Mt. Etna Caves)古雨林的沉積層曾出土巨型袋鼠的牙齒化石,團隊採先進的鍶同位素分析,將牙齒化石與當地石灰岩或較遠處岩層比對。結果顯示,在埃特納山生活的巨型袋鼠活動範圍很小,幾乎就在發現化石地點的附近。研究成果於4月發表在《PLOS One》期刊。主

  • 英國禁止中國涉及強迫勞動太陽能板 歐盟與美國也圍堵

    英國禁止中國涉及強迫勞動太陽能板 歐盟與美國也圍堵

    英國政府日前宣布,將禁止國營能源公司「大英能源」(Great British Energy,簡稱GBE)使用中國涉及強迫勞動製造的太陽能板。GBE是工黨政府於2024年7月推動設立,以推動再生能源發展,降低英國家庭電費為目標,GBE目前正等待國會批准「大英能源法案」後正式運作。英國能源大臣米勒班(Ed Miliband)近日對大英能源法案提出修正,要求「大英能源」的供應鏈不得涉及強迫勞動產品。新疆「勞動力轉移計畫」 構成了現代奴役據《歐洲新聞台》(European News)報導,對中政策跨國議會聯盟(IPAC)執行董事(Luke de Pulford)受訪指出,中國政府透過「勞動力轉移計畫」有系統的強迫少數民族投入再生能源產業、農場和工廠,這些人無法拒絕或退出,構成了「現代奴役」。IPAC是多國國會議員為因應中國變局於2020年6月4日成立,包括美、歐、英、日、澳等多國超過百位國會議員加

  • 北海道昆布產量創新低 企業出招搶救「高湯的靈魂」

    北海道昆布產量創新低 企業出招搶救「高湯的靈魂」

    味噌湯、關東煮或佃煮,日本料理中總能感受到一抹熟悉的滋味,那就是和食的靈魂食材──昆布。在氣候暖化與人口老化的雙重威脅下,日本昆布正面臨前所未有的危機,產量大幅下滑,甚至有研究警告,北海道昆布可能再過70年就會完全消失。北海道昆布消失中2013年,聯合國教科文組織認定「和食」為世界非物質文化遺產,和食的精髓之一是高湯文化。昆布以各種形式出現在日本人的餐桌上,更是支撐高湯文化的重要食材。日本約九成的昆布捕撈集中在北海道。根據《Oricon News》,30年前北海道昆布的年產量約3萬噸,野生昆布占2.7萬噸,其餘為養殖,但2022年野生昆布產量已下滑至1.2萬噸,少了2/3。昆布減少的原因之一是全球暖化。1970年以來北太平洋水溫持續升高,產量下降。《SDG Magazine》報導,北海道大學的研究指出,昆布恐怕會在2090年代左右「全面消失」。《北國新聞》也報導,北海道立綜合研究機構的分析

  • 佐賀鄉土美味恐成絕響 IUCN將九州大彈塗魚列為「易危」

    佐賀鄉土美味恐成絕響 IUCN將九州大彈塗魚列為「易危」

    大彈塗魚是泥灘上的彈跳冠軍,也是日本佐賀縣有明海沿海地帶,餐桌上的「夏季限定珍味」。炭火一烤、甜鹹交融,令老饕回味無窮,如今卻踏上滅絕之路。世界自然保育聯盟(IUCN)3月公布受脅物種紅皮書(The Red List of Threatened Species),日本九州有明海泥灘地的大彈塗魚(ムツゴロウ;Boleophthalmus pectinirostris)首度上榜,列為「易危級」(VU)。填海造陸毀棲地 數量驟減三成大彈塗魚屬鰕虎科,有一對凸出的眼睛,十分可愛。水陸兩棲的彈塗魚在水中可以用鰓呼吸,在泥灘地則靠濕潤的皮膚交換氣體,能爬樹,也會在泥灘上跳來跳去。台灣的河口區淺灘及紅樹林常看見彈塗魚。中國、韓國等地也有彈塗魚,但受到棲地減少影響,生存的風險持續上升。《朝日新聞》報導,IUCN的評估涵蓋全球約16萬9000種物種,最新報告發現約4萬7000種物種正面臨滅絕風險。

  • 我們的海洋會議十週年 保育資金落實逾八成

    我們的海洋會議十週年 保育資金落實逾八成

    第十屆「我們的海洋會議」(Our Ocean Conference,OOC)4月底於南韓釜山登場。回顧過往承諾,超過八成的海洋保護資金已落實或正執行中,成果亮眼,但距離保護30%的海洋目標仍有一大段距離。本屆會議提出快速部署機制,以小額資金協助開發中國家,並新推出漁業透明度憲章,可望減少非法捕撈、保障海上人權。會議亮點:快速部署機制、漁業透明化本屆會議以「我們的海洋、我們的行動」(Our Ocean, Our Action)為號召,特別規劃了數位海洋(Digital Oceans),希望結合海洋產業與數位科技,快速且系統性的達成永續海洋。根據《海洋學雜誌》(Oceanographic magazine),自然與人類雄心聯盟(High Ambition Coalition for Nature and People)推出「快速部署機制」(Rapid Deployment Mechanism)

  • 紐西蘭星鯊發出「喀喀」聲! 錄音證實鯊魚會發聲

    紐西蘭星鯊發出「喀喀」聲! 錄音證實鯊魚會發聲

    鯊魚是無聲的殺手,敏捷狠準的掠食者。鯊魚身上沒有一般魚類用來發聲的器官,因此,科學界一般認為鯊魚不會發聲。不過,3月剛發表的研究卻清楚錄下紐西蘭星鯊(Mustelus lenticulatus)的喀喀聲,成為鯊魚首次發聲的證據。意外的「喀聲」開啟研究新篇章魚發出聲響並不稀奇。根據文獻,在3萬多種的魚類中,至少有800多種會發聲。魚沒有聲帶,通常靠身體某些部位的震動來發出聲音,例如利用鰾的震動發音。鯊魚沒有鰾,因此一般人認為鯊魚無法發聲。不過,尼德爾(Carolin Nieder)2021年在紐西蘭攻讀博士時,就曾經聽見鯊魚發出喀喀聲,這個特殊經歷引發他對鯊魚發聲系統的好奇。他進入美國伍茲霍爾海洋研究所(WHOI)後,便以紐西蘭沿海捕獲的紐西蘭星鯊繼續研究。紐西蘭星鯊是小型鯊魚,以甲殼類為主食,是當地漁業的重要魚種。尼德爾將10隻年輕的紐西蘭星鯊養在水槽,不僅記錄到喀喀聲,還探索了牠們發聲的

  • 川普關稅不利低碳產業 專家估儲能、太陽光電成本將大增

    川普關稅不利低碳產業 專家估儲能、太陽光電成本將大增

    美國總統川普揮舞關稅大刀,對中國、歐盟、加拿大、墨西哥、亞洲等國收取高額關稅,全球經濟震盪。氣候與產業專家認為,貿易減速可能讓碳排放短暫下降,但長期將不利於能源轉型與綠色科技,美國也未必是贏家。對中關稅將提高儲能、太陽能成本川普在4月2日「解放日」發動全球對等關稅,針對與美國存在持續貿易逆差的國家採取行動,引發國際大震盪。雖然川普在一週後宣布這項政策暫停90天,但中國除外。中國對等關稅從34%提升至125%對中關稅從34%提升至125%,且立即生效。全球八成的太陽光電板來自中國。根據《美聯社》,全球碳計畫(Global Carbon Project)負責人傑克森(Rob Jackson)指出,關稅戰將導致經濟活動低迷,貨運量大減,一至兩年的碳排放可能下降。他預測,若全面實施關稅,排放量最高可減少1%,影響雖大,仍遠低於新冠疫情第一年下降的5.7%。長期而言,仰賴中國製的清潔科技產業將受巨大

  • 國際清算銀行:發行綠色債券的公司減碳成績較佳

    國際清算銀行:發行綠色債券的公司減碳成績較佳

    過去幾年來,企業投資減碳常有漂綠疑慮,讓外界也質疑綠色債券是否真有成效?國際清算銀行(BIS)3月研究報告指出,企業發行綠色債券後的四年內,溫室氣體排放量平均下降超過10%,其中又以碳密集產業的成果更佳。自2015年通過《巴黎協定》以來,國家與企業紛紛投入減碳,希望將全球平均升溫控制在2°C以內,並致力達成1.5°C的目標。不少企業選擇發行綠色債券,用以投資減碳或環境改善計畫。根據BIS,綠色債券市場2018年以來成長近六倍,規模達2.9兆美元。BIS分析後發現,發行綠色債券的企業,四年內整體排放量的降幅超過10%,且每單位營收的碳排放降幅更顯著,下降達30%之多。企業碳排放可分為三個範疇。範疇一是企業直接碳排放,例如製程、廠房設施所產生的碳排;範疇二是使用電力與能源而產生的間接排放;範疇三則涵蓋供應鏈的碳排。研究指出,發行綠色債券的第一年就可以看到明顯成果,範疇一的排放平均下降達21%,

  • 01......030405......16