謝明珊

從事筆譯十餘年,悠遊在商管、身心靈、科學各種領域,在有限的生命裡,做自己喜歡做的事。
  • 抗高溫 東京政府開放公務員穿短褲「清涼露腿」上班

    抗高溫 東京政府開放公務員穿短褲「清涼露腿」上班

    隨著極端高溫與能源短缺夾擊,日本政府近期有兩大「夏日變革」,一來是把40°C以上高溫命名為「酷暑日」,二來是東京都打破嚴謹的傳統,首度鼓勵公務員穿短褲上班,另外也鼓勵提早上班、遠距辦公,應對極端氣候與能源危機。經歷史上最熱夏天 日本正式新增「酷暑日」《歐洲新聞台》指出,2025年夏天是日本自1898年有紀錄以來最熱的夏季,全國平均氣溫比往年高出2.36°C。在6月~8月間,全日本有九天的氣溫突破40°C,其中群馬縣伊勢崎市,更在8月5日測得41.8°C,創下全國紀錄。隨著高溫成為常態,日本氣象廳於上月17日宣布新增高溫分類,將40°C以上的日子正式定義為「酷暑日」(こくしょび)。由於原本的高溫分類,如25°C以上的「夏日」(なつび)、30°C以上的「真夏日」(まなつび)、35°C以上的「猛暑日」(もうしょび),都已無法描述極端高溫的感受。日文「酷暑日」代表著高溫下近乎嚴酷(こく)的感受。然

  • 氣候變遷正在養大「鼠患危機」 老鼠與病毒同步擴散

    氣候變遷正在養大「鼠患危機」 老鼠與病毒同步擴散

    全球氣溫持續升高,人類最熟悉的老鼠成為公共衛生的警訊。多項研究指出,氣候變遷讓鼠患惡化,導致多種人畜共通的病毒擴散。暖冬與早春 增加老鼠繁殖隱藏都市角落的老鼠,很難確知數量。美國研究團隊利用全球16座城市的老鼠通報資料來判斷老鼠數量的變化,結果發現,11座城市的老鼠投訴都明顯增加。前四大分別是美國華盛頓特區、舊金山、加拿大的多倫多、紐約市,歐洲則以阿姆斯特丹最明顯。這份研究於2025年刊登於科學期刊《Science Advances》。

  • 車諾比40年:解密東德秘密警察檔案 蘇聯如何用假消息掩蓋核災真相

    車諾比40年:解密東德秘密警察檔案 蘇聯如何用假消息掩蓋核災真相

    1986年4月26日,車諾比核電廠,蘇聯工程師正在進行停機前的安全測試,但致命的設計缺陷加上人為疏失,四號反應爐居然爆炸了。這起事故最後走向失控,釋放出來的放射性物質,是廣島原子彈的數百倍。事發地點位於烏克蘭基輔北方、接近白俄羅斯的邊境,但放射性落塵擴散很快,不久便蔓延至歐洲北部與中部。蘇聯當局卻極力封鎖消息,盡力掩蓋這場災難的嚴重性。數十年來,學界、政府高層、倡議團體持續還原真相。科學研究已經幫助大家釐清爆炸原因,但真正困難的是一層一層揭開那些管理不善、嚴重失職、官方資訊封鎖的問題,而正是這些問題,才讓事故擴大成一場人道災難、生態浩劫與經濟重創悲劇。其中一大難題就是取得蘇聯的官方紀錄,例如蘇聯國家安全委員會(KGB)的檔案,大多存放在莫斯科,且僅限少數俄羅斯政府單位查閱。但歷史還是留下一道側門。由於東德是蘇聯的附屬國,不算蘇聯的一部分,柏林圍牆倒塌後,部分官方文件並沒有轉移,仍留在東德境

  • AI用電節節升 微軟與Google 為何投資「海洋增鹼」? 減碳解方還是災難?

    AI用電節節升 微軟與Google 為何投資「海洋增鹼」? 減碳解方還是災難?

    2025年8月,美國伍茲霍爾海洋研究所(WHOI)的科學家搭乘研究船來到緬因灣(Gulf of Maine),一同出發的還有幾艘船,船上放著一桶桶染成紅色的氫氧化鈉液體,先後在海裡丟下6.5萬公升。紅色液體沉入深藍海水,隨著浪花緩緩散開。這項名為「海洋增鹼」(Ocean Alkalinity Enhancement, OAE)技術正從實驗室走向現實世界。AI浪潮導致用電與碳排雙雙攀升,科技巨頭也看向OAE,期望藉此減少大氣中的二氧化碳。然而,也有科學家擔心,這種做法可能引來災難性的後果。人工加鹼減緩海洋酸化工業時代以來,人類大量排放溫室氣體,造成全球暖化。人類碳排約有1/4進入海洋,與海水反應形成碳酸,造成海洋酸化,不僅威脅海洋生物,也減緩海洋吸碳的能力。海洋裡,岩石或古代貝殼會因風化而產生鹼,鹼可以中和過多的碳酸,恢復海洋吸收二氧化碳的能力。但是,自然界的風化過程極為緩慢,為減緩海洋酸化

  • 全球最大規模「鐵空氣電池」來了 Google將為美國資料中心部署鐵生鏽儲能技術

    全球最大規模「鐵空氣電池」來了 Google將為美國資料中心部署鐵生鏽儲能技術

    迎戰AI時代資料中心的電力需求,科技大廠展開新的能源策略,鐵空氣電池(iron-air battery)憑藉低成本、長時間儲能的優勢崛起。隨著Google、AI基礎設施供應商Crusoe等接連簽下大單,發展備受矚目。用「生鏽」原理做成電池一般來說,氧化生鏽不算優點,鐵空氣電池卻能利用這個電化學反應來發電。電力過剩時,對電池充電,讓鐵鏽還原成鐵,將能量先儲存下來。需要電力時,再讓鐵與空氣中的氧產生作用,生鏽的同時會釋放出電子,產生電力。研發鐵空氣電池多年的新創公司Form Energy解釋,每個電池單元(cell)由鐵粒、電極、電解液組成。將電池單元堆疊組合,就能成為電池模組(module),可依需要擴大規模。如今已能以高效率的方式儲存電能,可長達100小時。

  • 淋浴時間縮短、改白天充電 韓國如何「全民總動員」對抗能源危機?

    淋浴時間縮短、改白天充電 韓國如何「全民總動員」對抗能源危機?

    中東戰事延燒、能源供應拉警報,各國陸續受到衝擊。韓國政府率先祭出許多節能與振興措施,並頒布12項節能行動指引,從縮短淋浴時間、改為白天充電,到公部門車輛上路分流管制,幾乎是「全民總動員」對抗能源危機。日前,韓國政府更提出國家能源大轉型計畫,力求在2030年前大幅提升再生能源占比,以強化國家能源自主性。公部門車輛率先限行據《電子新聞》報導,韓國上月底率先在公部門強制實施「車輛限行五部制」,依照車牌尾數分組,限制每輛車每週有一天不得上路。因應持續升溫的能源危機,政府8日更將進一步升級為「二部制 」(單雙號制),車牌尾數為奇數的公家車可在奇數日行駛,偶數日則只允許尾數為偶數的車輛上路。這是自2008年後,首度重啟全國層級的公部門車輛限制。

  • 研究示警:氣候變遷讓全球野火季逐漸「重疊」 各國消防資源吃緊

    研究示警:氣候變遷讓全球野火季逐漸「重疊」 各國消防資源吃緊

    清明前後,掃墓與農事用火增加,野火風險也跟著升高。一項刊登於《科學進展》(Science Advances)的研究,根據全球氣象資料分析歸納出「極端火災天氣」(Extreme Fire Weather),發現容易引發野火的天氣型態,在過去近半個世紀大幅增加。南美洲每十年就增加17天的「極端火災天氣」,為全球最嚴重地區。全球極端火災天氣增加 逾半與氣候變遷有關「極端火災天氣」的三大成因是高溫、極度乾燥和強風,容易增加植被易燃性、促進火勢蔓延,讓野火一發不可收拾。這份研究分析了1979至2024年的全球氣象資料後發現,全球極端火災天氣天數呈上升趨勢,其中以南美最嚴重,平均每十年約增加17天。更麻煩的是,研究發現各國野火季節正逐漸重疊。研究指出,大多地區的「同步火災天氣」(Synchronous Fire Weather, SFW)明顯增加,多數增幅超過兩倍。研究估計,其中有一半以上的增幅是人為

  •  熱量散不去 WMO警告:高溫連11年最熱 地球能量失衡

    熱量散不去 WMO警告:高溫連11年最熱 地球能量失衡

    聯合國世界氣象組織(WMO)最新報告指出,2015至2025年是有紀錄以來最炎熱的11年。隨著溫室氣體濃度攀升,如今的地球氣候失衡,影響恐持延續數千年。歷史重演11次 能量失衡創新高WMO 23日發布「2025全球氣候狀態」(State of the Global Climate 2025)報告指出,2015至2025年是有紀錄以來最炎熱的11年。2025年則是氣候觀察176年以來,第二或第三熱的年份,年均溫較工業化之前高出約1.43°C。聯合國秘書長古特瑞斯(Antonio Guterres)直言:「人類剛剛經史上最炎熱的11年,歷史重演了11次,這不是巧合,而是呼籲我們須展開行動。」今年的報告首次將「地球能量失衡」列為關鍵指標。「地球能量平衡」(Earth’s energy balance)評估太陽能量進入地球與地球釋放能量的差異。當氣候穩定,兩者會大致維持平衡。如今卻因溫室氣體濃度上

  • 日本擬運「碳排」至馬來西亞封存  東南亞首例跨境CCS計畫掀論戰

    日本擬運「碳排」至馬來西亞封存 東南亞首例跨境CCS計畫掀論戰

    日本計畫把國內工業排放的二氧化碳跨境運往馬來西亞封存,並透過專門的船隻跨海運輸。若順利,將成為東南亞首批跨境碳捕捉與封存(CCS)計畫,並開啟跨國碳封存新模式。然而,這批計畫也引發環團強烈批評,把污染轉移到南方國家不僅不負責任,過度依賴CCS也會脫累了真正的減排行動。碳排也能跨海封存?日本是全球主要的碳排放國之一,能源供應仍高度仰賴化石燃料。根據這項跨國合作計畫,日本可能將多個高碳排產業的碳排放,包括電力、煉油、水泥、航運與鋼鐵等,跨海運輸到馬來西亞封存。據《美聯社》報導,日本政府目前共投資了九處碳封存基地,其中三個位於馬來西亞。估計到了2030年,每年約可處理2000萬噸二氧化碳,相當於日本年排放量的2%。《美聯社》指出,計畫會先從發電廠或煉油廠等污染源捕捉二氧化碳,然後將其液化,由專門船隻運輸到儲存地點,最後注入地底封存,並長期監測以免外洩。其中一處碳封存選址,可能位於馬來西亞婆羅洲島

  • 從伊朗到土耳其 研究警告水資源危機「零日」乾旱加速到來

    從伊朗到土耳其 研究警告水資源危機「零日」乾旱加速到來

    如果有一天,打開水龍頭卻沒有水流出來,全市進入停水「零日」(Day Zero),你該如何面對?3月22日是聯合國訂定的「世界水資源日」(World Water Day),提醒全球關注水資源。據統計,全球有21億人無法取得安全的飲用水。研究也發現,「零日乾旱」(day-zero drought)將比預期更快發生。從伊朗到土耳其,水危機的陰影正在逐步逼近。「零日」可能在十年內出現2018年,南非開普頓遭逢嚴重乾旱,連續三年降雨不足,停水之日將近。時任西開普省省長的齊勒(Helen Zille)投書媒體寫道,「我醒著的每一分鐘都在思考,『零日』到來之時,如何避免全城混亂,讓大眾能順利取到水。」自此,「零日」成了城市供水中斷,民眾須到臨時供水站取水之日的代名詞,延伸為即將發生可怕事件的那日。釜山國立大學(PNU)氣候學家法蘭茲基(Christian Franzke)去(2025)年發表研究指出,全

  • 新技術讓地熱變便宜 智庫:可望取代歐洲四成化石燃料發電

    新技術讓地熱變便宜 智庫:可望取代歐洲四成化石燃料發電

    地熱能源不再是火山國家的專利,新技術改寫歐洲的地熱潛力布局。能源智庫Ember指出,地熱開發限制與成本已雙雙下降,讓更多歐洲國家可以發展地熱。分析結果指出,歐盟具商業競爭力的地熱潛力高達43GW。若全數開發,可取代四成的燃煤與燃氣發電,成為歐洲發展重工業與資料中心的助力。新技術助陣 開發限制大鬆綁傳統型的地熱發電通常侷限於火山或板塊交界地區,需同時符合具有充足的熱源、大量的流體、高滲透性的岩層結構等三大條件,才有機會開發。因開發限制多,成本高,早期歐洲僅冰島、義大利的托斯塔尼等地區才有地熱電廠。但是,新一代的地熱技術正在改變這一點。現在,岩層結構缺乏滲透性的地區,可評估運用增強型地熱系統(Enhanced Geothermal System, EGS)。先鑽井至地下高溫處後,以水力壓裂創造裂縫,提升井與井之間的熱交換效率。增強型地熱系統早期有鑽探成本高昂、人工裂隙控制不易及誘發地震風險等問

  • 挪威北極熊轉行當「陸地獵人」?體重增加卻揭露警訊

    挪威北極熊轉行當「陸地獵人」?體重增加卻揭露警訊

    北極海冰快速消融,北極熊覓食不易、日益消瘦的畫面隨著新聞傳播開來。但科學家花了25年的研究卻發現,挪威斯瓦巴群島(Svalbard)的北極熊因獵捕更多類型的食物,海陸動物通吃,反而變胖了。不過,科學家仍憂心這僅是短期結果,少了食物與海冰的北極熊,生存仍面臨嚴重考驗。海冰減少 短期影響大不同這篇1月刊登在《Scientific Reports》期刊的研究,追蹤了1995年至2019年間,斯瓦巴群島上770隻成年北極熊的狀態與身體狀況指數(BCI)。結果發現,研究的前五年,北極熊的體重下降,但在2000年後,體重上升,脂肪儲備充足。北極熊的主食是海豹。每年春季與初夏,趁著海豹在海冰上生產或換毛的時間大量捕獵。短短的幾個月間,約可獲得全年攝取量的70%,存下大量的脂肪,供一年使用。近年因全球暖化、海冰融化,北極熊要走更遠的路才能找到獵物,耗用了身上珍貴的脂肪。加拿大哈德遜灣西部(western

  • 010203......17