謝明珊

從事筆譯十餘年,悠遊在商管、身心靈、科學各種領域,在有限的生命裡,做自己喜歡做的事。
  • 回應川普「風機輸家」說 歐洲10國合作推動北海300GW離岸風電

    回應川普「風機輸家」說 歐洲10國合作推動北海300GW離岸風電

    美國總統川普強力阻撓風電開發,英、德、法等十國卻決議加強合作,要以每年新增15GW裝置容量的速度在北海大力建置離岸風電,打造「全球最大的潔淨能源庫」。不僅如此,歐洲還打算加強跨國電纜,讓離岸風電能在各國互通,提高能源安全,擺脫油氣價格大起大落的「雲霄飛車」。打造全球最大的潔淨能源庫第3屆北海峰會(North Sea Summit)1月26日在德國漢堡舉行,德國、法國、英國、丹麥、荷蘭、比利時、盧森堡、愛爾蘭、挪威與冰島共10國簽下《漢堡宣言》(Hamburg Declaration),要將北海打造為全球最大的能源樞紐。根據能源媒體《CLEW》與英國《衛報》,會中決議以每年新增15GW裝置容量的速度建置離岸風場,目標是2050年,總容量達300GW,其中的100GW來自高效的跨境合作計畫。十國共計會在2031年至2040年間投入1兆歐元(約新台幣37.5兆元)資金。

  • 永續遇上百年工藝:威士忌裝鋁罐風味會變嗎?

    永續遇上百年工藝:威士忌裝鋁罐風味會變嗎?

    走進蘇格蘭的酒吧或飯店,一整排琥珀色威士忌玻璃酒瓶,象徵著工藝、歷史與身分地位,但威士忌一定要裝在玻璃瓶中嗎?蘇格蘭的史特靈酒廠(Stirling Distillery)正試圖打破這項傳統,為產業開啟減碳新路徑。玻璃瓶的隱形碳排在威士忌產業,玻璃瓶不只是容器,更是品牌美學的一部分。然而,這項傳統的背後卻是高耗能。據《衛報》報導,許多蘇格蘭釀酒商積極宣揚其再生能源的轉型應用,但玻璃瓶的碳足跡仍占了一大部分。一個標準尺寸的玻璃瓶,重量就跟它盛裝的威士忌一樣。南安普敦大學(Southampton University)研究比較了回收鋁、再生與原生玻璃、塑膠瓶的環境足跡,發現回收鋁的表現最佳,原生玻璃的環境衝擊則最大。《衛報》指出,鋁罐的重量比玻璃瓶輕九成,瓶身也薄得多,不僅能降低運輸成本與能源消耗,回收也更加容易。鋁罐是否會影響風味?

  • 英國「新年植物尋寶」15年 民眾紀錄野花盛開揭暖化證據

    英國「新年植物尋寶」15年 民眾紀錄野花盛開揭暖化證據

    除夕、新年放假做什麼好?有人吃吃喝喝、有人大睡一頓,英國與愛爾蘭卻有一群人,利用這個難得的假期展開「植物尋寶」。他們在都市角落,郊外岩石縫隙裡,用手機記錄在寒冬綻放的野花。2026年的新年,不同地方的尋寶者有共同的斬獲,雛菊、蒲公英綻放,美麗又驚喜。然而,十幾年的紀錄卻讓專家明白,這恐是「氣候變遷的警訊」。一同出遊植物尋寶趣新年植物尋寶(New Year Plant Hunt)是英國與愛爾蘭植物學會(BSBI)每年定期舉辦的公民科學活動,民眾可個人或組隊參加,用專屬APP邊走邊留下紀錄,也可返家後再上傳。若不確定植物種類,也能拍照尋求協助鑑定。尋寶的對象限定是野生與歸化的開花植物,不包括庭院裡的人工植栽、蕨類、苔蘚等。這項活動於新年期間舉辦四天,每次以三小時為限。每年的活動時間略有不同,今年在1月1日到4日舉辦,參與者有老練的植物學者,也有眼光敏銳的小小尋寶者。主辦單位強調,即便一無所獲,

  • 餐飲減塑好難! 南韓再提一次性塑膠杯收費政策 引發反彈

    餐飲減塑好難! 南韓再提一次性塑膠杯收費政策 引發反彈

    韓國有「咖啡王國」之稱,悠閒的在咖啡店喝杯飲料,或匆忙的點杯外帶咖啡,都是生活日常,但這個日常以後可能要變貴了。南韓政府公布「全面減塑計畫」草案,涵蓋源頭減量到回收再利用。咖啡店成了減塑政策的第一線戰場,店家和消費者怨聲四起。向全面減塑宣戰韓國氣候能源環境部(MCEE)指出,為全面減少塑膠,草案涵蓋源頭減量、永續的設計生產、加強回收與再利用,目標是2030年,全國家庭以及商業塑膠廢棄物比原先估算量減少三成。官方數據顯示,南韓2023年塑膠廢棄量為771萬噸,預估2030年會飆升到1012萬噸。新計畫從源頭減量100萬噸,使用回收塑膠200萬噸,最終廢棄量削減至700萬噸。《Eco Business》報導,南韓塑膠產品的廢棄物稅費率目前是每公斤150韓元(約新台幣3.3元),未來將分階段調高費用。回收再利用部分,大型製造業者應在2026年使用10%的回收材料,2030年提高到30%,並引入韓

  • 多少塑膠殺死一隻海鳥? 萬筆屍檢研究揭:三顆方糖大小就致命

    多少塑膠殺死一隻海鳥? 萬筆屍檢研究揭:三顆方糖大小就致命

    吃多少塑膠會害死一隻海龜?科學家檢視上萬隻海鳥、海龜、與海洋哺乳動物的屍檢紀錄後發現,約一半的海洋生物死時體內有塑膠,而約三顆方糖大小的量就會讓海鸚死亡。這是首度針對海洋動物「吃多少塑膠會死」的具體數量研究。吃多少塑膠會死?研究由美國海洋保育協會(Ocean Conservancy)的科學家主導,他們檢視1萬412隻海洋動物的屍檢紀錄,分析牠們體內的塑膠物質,如塑膠袋、食品包裝、氣球碎片、瓶子與漁具等,記下塑膠件數、材質、體積與動物本身的大小,並分析其死因。結果顯示,35%海鳥、12%海洋哺乳類、47%的海龜,死亡時消化道還存有塑膠。整體來看,每五隻動物裡,有一隻吃下塑膠。這項研究僅分析大於5毫米的塑膠。塑膠大小不一、生物體型的差距大,不能光以塑膠件數計算,因此團隊以件數、體積、動物體長等資料,計算動物腸胃道的負荷量,再分析死因與致死率。結果發現,海鳥只要吞下約23塊塑膠,海洋哺乳動物約2

  • 蛙腿、鰻魚與海參 CITES瀕危物種國際貿易管制——誰是贏家和輸家?

    蛙腿、鰻魚與海參 CITES瀕危物種國際貿易管制——誰是贏家和輸家?

    瀕危動物常因用作食材、藥材、裝飾、祭祀遭獵殺,國際貿易讓牠們陷入生存危機。《瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約》(CITES,又稱華盛頓公約)締約國大會12月於烏茲別克落幕,將超過120種受威脅物種納入更嚴格的保護。CITES以國際合作管制全球逾4萬種動植物貿易,至今成立50年,有185個締約國。本屆大會寫下歷史新頁,擴大保護鯊魚、水蛙等,讓飽受魚翅、蛙腿貿易威脅的動物得以喘息,然而,鰻魚與海參依舊是龐大經濟利益下的犧牲品。贏家一:鯊魚與鬼蝠魟鯊魚因魚翅、鰓板(gill plates)與肝油,長年過度捕撈,本屆大會將多達74種鯊魚與蝠魟納入加強保護,保育人士稱這是「 鯊魚保育上的歷史性勝利 」。大會通過將長鰭真鯊(Carcharhinus longimanus)、鯨鯊(Rhincodon typus)及所有鬼蝠魟類(family Mobulidae)魟魚等從受「有效管制」的附錄二名單,升級至「

  • 糞便點點名 DNA科技揭非洲森林象數量

    糞便點點名 DNA科技揭非洲森林象數量

    想知道非洲森林藏了多少頭大象,只能一頭一頭數?科學家利用大象糞便中的DNA分析,發現非洲森林象的數量約為13.5萬頭。新的計算方法更準確,因此得出的結果比2016年的估算多出了16%。糞便DNA「點名」國際自然保育聯盟(IUCN)11月底發表「2024年非洲森林象狀態報告」(African Forest Elephant Status Report 2024),採用「遺傳標記重捕法」(DNA capture-recapture)統計大象數量。專家從大象糞便樣本找出每一頭大象獨特的基因「指紋」,再與後續採到的糞便比對,即便取得同一隻大象的糞便,也不會重複計算。非洲森林象 (Loxodonta cyclotis)與非洲草原象 (Loxodonta africana)過往統稱為「非洲象」,2021年後定義為不同物種,這是首次將森林象抽離並獨立計算。《路透社》報導,非洲森林象與非洲草原象從300多

  • 日本熊出沒是真新聞還是AI假影片? 轉發前先注意這些事

    日本熊出沒是真新聞還是AI假影片? 轉發前先注意這些事

    日本熊襲擊人事件頻傳,社群平台跟著湧現假影片,從「高中女生赤手空拳趕熊」到「熊出沒街道」,真假難辨。即便有些畫面明顯標示AI影音生成工具的浮水印,但仍有人受騙。假影片藉真新聞為題材發揮,更容易讓人信以為真。專家急提醒,轉發或點閱前保持警覺,勿輕信來源不明的消息。真偽虛實混雜更難辨《北國新聞》報導,社群平台TikTok上出現一則熊出現在七尾市住宅區的影片,熊站在街上咆哮,行人驚慌逃跑。影片仿新聞報導的形式,有記者現場報導,字幕顯示「居民避難」、「居民提供畫面」。然而,影片上方的Sora浮水印與數隻貓圍著熊的畫面卻透露出古怪。Sora是OpenAI推出的AI影音生成工具,一般人無須高深技術也能製作逼真的影片。專家警告,現在有許多影片製作精良、真假難辨,民眾更應保持懷疑,不要輕信或轉發。

  • 一宿換一樹 旅客減少房務清潔化作上萬棵樹

    一宿換一樹 旅客減少房務清潔化作上萬棵樹

    「您好,本飯店實施『環保住宿』,針對連續住宿,每三天清掃一次客房,非清掃日提供簡單清潔服務,您也可以致電櫃台要求清掃。」旅遊業吹起永續風,「環保住宿」愈來愈常見。有些旅館將省下來的成本以折價券、積點等方式回饋旅客,有些則回饋給地球──減少一晚房務清潔就種下一棵樹。英國薩尼亞飯店:跳過打掃,換來千棵新樹根西島(Guernsey)地理位置靠近法國,卻是英國的海外屬地。這裡消費比澤西島便宜一些,寧靜美麗,是不少人的私房景點。島上的家族集團薩尼亞飯店(Sarnia Hotels)旗下有3間旅館,2024年4月推出永續房務計畫,只要房客選擇不打掃,就會捐出兩英鎊(約新台幣82元)給島上的環保組織「根西生命之樹」(Guernsey Trees for Life)。短短13個月間,旅客就省略了3392次房務清潔,募得1萬多英鎊(約新台幣42萬元),可種下1100棵原生樹木與綠籬。薩尼亞飯店執行董事哈利斯

  • 海水酸化不只害珊瑚! 鯊魚的牙口也變差

    海水酸化不只害珊瑚! 鯊魚的牙口也變差

    酸性飲料易傷害琺瑯質,造成牙齒酸蝕。那麼,酸化的海洋對鯊魚牙齒會有什麼影響?德國研究團隊模擬地球二氧化碳濃度上升後的海洋,發現銳利的鯊魚牙齒有明顯裂縫跟孔洞,可能影響進食與生存。牙齒坑洞恐影響生存隨著大氣中二氧化碳濃度升高,更多的二氧化碳溶入海洋,導致海洋酸化,弱鹼性的海水pH值下降。鯊魚牙齒沒有直接固定在顎上,而是嵌入牙齦,加上需時常撕咬獵物,因此須不斷替換牙齒,以增加獵食效率。但是,這是否代表鯊魚不怕海水酸化?污翅真鯊(Carcharhinus melanopterus)須微張嘴游泳才能呼吸,牙齒長時間直接接觸海水,可能會因海水持續酸化而受害。德國杜塞道夫海涅大學(Heinrich Heine University Düsseldorf)研究團隊在水族館收集了600多顆污翅真鯊自然脫落的牙齒,從中挑選完好的牙齒,放入不同酸度的海水槽浸泡8週。一組是目前海洋平均酸度pH 8.1,另一組模

  • 颱風修剪路樹毀巢穴 瀕危小葵花鳳頭鸚鵡在香港找新家

    颱風修剪路樹毀巢穴 瀕危小葵花鳳頭鸚鵡在香港找新家

    香港高樓林立的都市叢林裡,頂著金黃色羽冠的小葵花鳳頭鸚鵡(Cacatua sulphurea),在老樹間築巢繁殖。牠們的原生地是印尼與東帝汶,卻因走私在香港落地生根。然而颱風侵襲與修剪路樹,牠們一次又一次失去巢穴。如今,人工巢箱讓牠們再度有了安身之所。遠離家園的倖存者小葵花鳳頭鸚鵡原本棲息於印尼群島與東帝汶,可愛的外型讓牠們成為寵物市場的商品,導致過度捕獵。世界自然保育聯盟(IUCN)估計,自1978年以來,野外族群數量銳減九成,估計全球剩不到2000隻,受脅等級為極危(CR)。小葵花鳳頭鸚鵡遭走私出境,甚至塞入寶特瓶以躲避查緝。據2017年資料,因交易過程中故意或無意釋放,香港有約200隻小葵花鳳頭鸚鵡,幾乎占了全球的一成。

  • 英美攜手推小型核電 簽千億美元協議 英相:「將開啟核能黃金時代」

    英美攜手推小型核電 簽千億美元協議 英相:「將開啟核能黃金時代」

    英美簽署核能合作協議,端出1000億美元(約新台幣3.2兆元)的核能大計。英國首相史塔默(Keir Starmer)號稱要迎來「核能的黃金時代」,計畫在全英建造一批小型模組化反應爐(SMRs)與先進模組化反應爐(AMRs),此次在美國總統川普國是訪問期間正式簽署協議。不過,這些專案大多採用新穎的技術,恐怕還需要等待數年才可能供電,再加上專業人力短缺、核廢料處理、社會反彈等挑戰,最終能否順利上線仍有變數。五大核能專案齊發據《衛報》(The Guardian)報導,「大西洋先進核能夥伴關係」(Atlantic Partnership for Advanced Nuclear Energy)協議公布了五大計畫,其中最受矚目的是美國X-Energy將與英國天然氣公司Centrica合作,在哈特爾浦(Hartlepool)建造12座先進反應爐(AMRs),屬於第四代核能設計,採用先進的冷卻系統與燃料

  • 010203......16