謝明珊

從事筆譯十餘年,悠遊在商管、身心靈、科學各種領域,在有限的生命裡,做自己喜歡做的事。
  • 石油大國阿聯大舉投資再生能源與氫能 拚2030年減碳40%

    石油大國阿聯大舉投資再生能源與氫能 拚2030年減碳40%

    阿拉伯聯合大公國(阿聯)今年主辦聯合國第28屆氣候大會(COP28),能否拿出亮眼低碳政策備受國際矚目。3日,阿聯宣布新國家能源戰略,要在七年內投資540億美元,讓再生能源供應增為三倍。阿聯也大舉投資氫能,預計2031年年產140萬噸綠氫,2050年增為年產1500萬噸,以成為全球氫能大國。擴大投資 再生能源達三倍根據《美聯社》,阿聯副總統兼杜拜酋長謝赫阿勒馬克圖姆(Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum)在3日的內閣會議後宣布國家能源計畫,要在七年內,大舉增加再生能源供應,以滿足其日益增長的能源需求。計畫還包括投資低碳的氫能、興建電動車基礎設施等。新的國家能源戰略承諾到2030年能源的公共支出增加1500億至2000億迪拉姆(約480億至540億美元)。阿聯《國家報》(The National News)報導,阿聯能源部長馬茲魯伊(Suhail Al

  • 非洲超級穀物「福尼奧米」耐旱、免用藥和肥料 成為釀酒廠新寵

    非洲超級穀物「福尼奧米」耐旱、免用藥和肥料 成為釀酒廠新寵

    隨著俄羅斯入侵「世界穀倉」烏克蘭,小麥價格持續走高,嚴重衝擊啤酒釀造業。今年春天,布魯克林酒廠(Brooklyn Brewery)跟精釀啤酒品牌「好釀酒人」(Brewgooder)聯手推出一款以西非「超級穀物」釀造的啤酒,將非洲亢旱作物福尼奧米(Fonio)帶到大眾面前。很多人對福尼奧米還很陌生,《BBC》將它列為未來食品,這是一種古老的非洲穀物,約5000年前,古埃及人就已經開始種植。它富含鐵和鎂,口感細膩 ,可直接烹煮食用,亦可釀製啤酒。它抗乾旱,60、70天左右就能成熟。且不含麩質(gluten free),對麩質過敏的人也能安心食用。非洲當地酒廠原本就會用福尼奧米釀酒,但西方世界並不常見。好釀酒人的釀酒師奧利弗(Garrett Oliver)和紐約廚師蒂亞姆(Pierre Thiam)聯手將福尼奧米酒推向英國與日本。

  • 法國10月起補助衣鞋維修 褲子破洞、拉鍊壞了、鞋跟斷了都有份

    法國10月起補助衣鞋維修 褲子破洞、拉鍊壞了、鞋跟斷了都有份

    衣服破洞、拉鍊壞了、鞋跟斷掉,你會怎麼做?為減少紡織廢棄,法國10月起推出新政策,政府補貼你修補衣服跟鞋子的費用。依據項目與難易度,金額從6~25歐元不等(約新台幣210~870元)。負責生態事務的法國國務秘書庫雅爾(Bérangère Couillard)11日公布這項計畫。庫雅爾指出,希望更多人決定修補衣物而不是直接丟棄,這項補助也可增加裁縫和鞋匠的工作機會。計畫委由生態組織「翻新時尚」(Refashion)辦理,裁縫、鞋匠、或衣鞋修補公司都可參與計畫,但須先取得「翻新時尚」的認證。《BBC》指出,法國政府將為計畫提供5年1.54億歐元的資金。據法媒《The connexion》,補貼金額會依項目而異,舉例來說,衣服破洞或鞋跟壞掉補貼7歐元、黏鞋底8歐元,修補拉鍊8~15歐元,修理皮鞋最高可到25歐元。

  • 全球首家章魚養殖場計畫細節曝光 預計年產100萬隻

    全球首家章魚養殖場計畫細節曝光 預計年產100萬隻

    章魚聰明、好奇、喜歡探險,對許多人來說,牠不只是海洋生物。電影工作者福斯特(Craig Foster)跟拍章魚時發展出跨物種情誼,進而改變他待人處事的想法。這段故事後來成為奧斯卡得獎作品《我的章魚老師》。不過,章魚也是亞洲、地中海和美墨等地餐桌上的佳餚。2021年底全球第一個章魚人工養殖場計畫曝光後,環境和道德爭議不斷。截至14日,全球反章魚養殖的連署人數已超過96萬人,近百萬人希望阻止這個計畫。

  • 陸地海洋破高溫紀錄 世界氣象組織:7月初是史上最熱一周

    陸地海洋破高溫紀錄 世界氣象組織:7月初是史上最熱一周

    夏天才剛開始,全球高溫頻頻破紀錄。世界氣象組織(WMO)10日一連報告數個紀錄,根據初步數據,7月第一周是有紀錄以來最熱的一周;6月是有紀錄以來最熱的6月。海洋也躲不過熱浪,5月和6月的全球海面溫度均創下歷史同期新高,南極海冰面積在6月達到有衛星觀測紀錄以來同期新低。7月初高溫頻破紀錄世界氣象組織(WMO)引用日本氣象廳的第三代再分析數據(JRA-3Q)的初步資料指出,2023年7月7日全球平均溫度達17.24℃,刷新歷史紀錄。比起強聖嬰年2016年8月16日創下的16.94℃紀錄,高出了0.3℃。歐盟氣候監測機構哥白尼氣候變遷服務(Copernicus Climate Change Service)剛在6日發布報告,今年6月是有紀錄以來最炎熱的6月,比1991-2020年的平均溫度高出0.5℃,也打破了2019年紀錄。

  • KitKat拋下「碳中和巧克力」目標 為何外媒反稱讚是好事?

    KitKat拋下「碳中和巧克力」目標 為何外媒反稱讚是好事?

    碳中和洗髮精、碳中和酒、碳中和牛肉、碳中和巧克力,隨著消費者對減碳的重視,五花八門的碳中和產品開始出現在超市的貨架上。雀巢集團(Nestle)卻反其道而行,近日宣布放棄旗下KitKat和Perrier等商品的碳中和聲明。非但沒有引發撻伐,外媒反而大讚是好事。「碳中和」屢成箭靶 KitKat、Gucci、EasyJet紛紛放棄聲明2021年KitKat宣布,將致力於2025年達成碳中和,這個目標在2023年轉彎。《彭博》報導,雀巢集團解釋,公司2050年達成淨零碳排的目標並沒有改變,只是讓KitKat和Perrier等商品將不再使用碳抵換(Carbon offsetting)來達成碳中和,改從供應鏈減碳做起。

  • 歐盟提「土壤監測法案」首部土壤立法 盼找回健康土地

    歐盟提「土壤監測法案」首部土壤立法 盼找回健康土地

    歐盟執委會(European Commission)5日提出「土壤監測法」(Soil Monitoring Law)草案,這是歐盟首次針對土壤健康立法。不過,這部法案以「監測」為主,並未包括具有法律約束力的目標,也沒有對恢復土壤健康的強制性要求,令外界大感失望,並呼籲歐盟執委會要「更大膽」的守護土壤健康。首部土壤法案 要在2050前恢復歐洲健康土壤據官方數據,歐盟有60~70%土壤處於不健康狀態,每年約10億噸土壤流失,導致肥沃的表層土壤急遽減少。土壤退化衍生的成本,每年估計超過500億歐元。 歐盟指出,「土壤監測法」目標是2050年恢復歐盟所有土壤的健康。草案將統一土壤健康的定義,並建立全面且一致的土壤監測架構。據《歐洲動態》(Euractiv)報導,歐盟環境專員辛克維丘斯(Virginijus Sinkevicius)表示,健康的土壤可以提升防災能力、實現氣候中和、恢復生物多樣性和防

  • 擴大禁塑政策 紐西蘭成為全球第一個禁用「薄塑膠袋」的國家

    擴大禁塑政策 紐西蘭成為全球第一個禁用「薄塑膠袋」的國家

    紐西蘭7月1日起擴大禁塑政策,成為全球第一個禁止一次性蔬果袋的國家。自備購物袋已經是全球主流,但大部分超市跟商家還是會在裸賣蔬果旁提供免費的薄塑膠袋,以減少碰撞,也方便計費。紐西蘭超市樂見禁令,但坦承有「暴躁的顧客」。分階段擴大禁塑令紐西蘭在2019年就禁用購物袋,至今省下逾10億個塑膠袋。7月擴大實施,一次性的薄塑膠袋、塑膠吸管,跟一次性塑膠餐具都在禁止之列。紐西蘭環保部指出,紐西蘭平均每人每年製造60公斤塑膠垃圾。新禁令實施後,預計每年可減少1.5億個塑膠蔬果袋,相當於每小時減少1.7萬個塑膠袋。

  • 全球抗極端野火尋求新突破 生成式AI、數位孿生加入即戰力

    全球抗極端野火尋求新突破 生成式AI、數位孿生加入即戰力

    全球極端野火事件頻傳,加拿大正在和史上最嚴重的森林大火奮戰。截至6月底,森林和草原燒毀超過800萬公頃。濃煙擴散,紐約、華盛頓、甚至歐洲都深受其害,突破消防管理的瓶頸成了當務之急。矽谷科技公司運用生成式AI解析影像,大幅降低誤報數。晶片大廠輝達也加入戰局,打造首座以AI抗野火的實驗室,運用數位孿生(digital twin)重現火災,預測火災擴散方式,還可建議最佳因應策略。化被動為主動 加州抗極端野火20年美國加州近年野火頻傳,2003年的「西達野火」(Cedar Fire)燒掉11萬公頃的土地,讓人警覺到,這不是過去野火的等級,不能用一般消防方式應付。加州大學地質暨地球物理學教授德里斯科爾(Neal Driscoll)告訴加拿大《環球新聞》(Global News),火勢蔓延的速度太驚人了,大家見識到一場火災竟可以燒掉11萬公頃,徹底改變整個景觀。

  • 纏繞成鯨魚第二大死因 美國研發「無繩」捕龍蝦漁具

    纏繞成鯨魚第二大死因 美國研發「無繩」捕龍蝦漁具

    2022年9月,美國水族館的科學家發現北大西洋露脊鯨(North Atlantic Right Whales)「雪錐」(Snow Cone)第五次被漁具纏繞,實際次數可能更多。她拖著重重的漁具,狀態極差,「游動的速度很慢,無法潛水,她正在承受痛苦,存活的可能性極低。」美國東北與加拿大東岸一代是著名的龍蝦盛產地,也是極度瀕危、僅剩不到340隻北大西洋露脊鯨的遷徙路徑。像雪錐這樣被漁具繩子纏繞的事情不是個案。據估計,86%的露脊鯨曾被纏繞,已經成了第二大死因。政府跟民間祭出的手段都無法有效降低死亡。現在有公司積極研發無繩漁具,但龍蝦業者擔心影響收入,反應冷淡。纏繞成極危鯨魚第二大死因 政府民間出招無效捕撈龍蝦用的籠子要放置在海底。為了收回龍蝦籠,漁民會在海上放置浮標,並用繩子連接浮標與蝦籠。這些繩子垂在海中,游過的露脊鯨一不小心就被纏繞。據研究,露脊鯨遷徙的途中,有近100萬條這樣的垂直繩索。

  • 巴黎峰會推動「新全球金融體系」 助窮國對抗氣候變遷

    巴黎峰會推動「新全球金融體系」 助窮國對抗氣候變遷

    開發中國家排放較少二氧化碳,但在極端氣候侵襲下,卻要承擔嚴重災害與債務。「新全球金融公約峰會」(Summit for a New Global Financing Pact)22~23日在法國巴黎舉行,全球40多國領袖齊聚,尋求協助低收入國家對抗氣候變遷的新金融體系。會中傳來好消息,國際貨幣基金(IMF)的特別提款權(SDR)已達成1000億美元目標,可望提供較低利率的貸款;也有國家支持對航運業課稅,可望提供更多氣候資金。但氣候倡議人士質疑,這些措施難以協助窮國擺脫債務困境。承擔氣候危機 窮國陷債務危機飽受氣候災害的窮國常要藉著貸款來度過危機。沉重的債務讓它們無力投資更強韌的基礎建設與因應機制。於是,下次災害來臨時,它們依舊缺乏應對的能力。雖然富國屢屢承諾提供資金,但承諾金額卻遲遲無法到位。會議東道主、法國總統馬克宏(Emmanuel Macron)希望藉著峰會促成政治壓力,重整金融體系。

  • 歷經20年談判 聯合國通過第一個保護公海的國際條約

    歷經20年談判 聯合國通過第一個保護公海的國際條約

    全球近2/3的海洋是公海,因不隸屬任何國家,常受到不當開發與利用。歷經近20年的談判,聯合國(UN)19日終於通過全球第一個保護公海的國際協定。目前僅1%的公海受到保護。公海條約(High Seas Treaty)生效後,聯合國將成立新的海洋監管機構,並且建立公海海洋保護區的法律框架,讓更多公海納入保護範圍,為2030年以前保護30%海洋的目標跨出一大步。公海條約是根據《聯合國海洋法公約》規定,就「國家管轄範圍以外海洋生物多樣性」 (Biodiversity Beyond National Jurisdiction, BBNJ)的保育和永續利用,所擬定的一份具有法律約束力的國際文書。今年3月達成協議,本週正式通過。根據聯合國資料,2023年9月20日起會在紐約聯合國總部開放簽署協定,要等60個國家批准後後才正式生效。聯合國秘書長須在生效後一年內召開締約方大會(COP)。

  • 01......141516