詩經白話新譯

隰有萇楚，猗儺其枝。夭之沃沃，樂子之無知。 隰有萇楚，猗儺其華。夭之沃沃，樂子之無家。 隰有萇楚，猗儺其實。夭之沃沃，樂子之無室。 隰地裡有獮桃藤隰地上有棵獮桃藤，枝葉茂盛。 婀娜舒展，羨慕你天

庶見素冠兮，棘人欒欒兮，勞心慱慱兮。 庶見素衣兮，我心傷悲兮，聊與子同歸兮。 庶見素韠兮，我心蘊結兮，聊與子如一兮。 白冠再看一看你的白冠，那樣清瘦單寒， 我會永遠想你，內心痛苦箭穿。

羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思？勞心忉忉。 羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷。 羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思？中心是悼。 羊皮袍子穿了羊皮袍子去遊樂，穿了狐皮袍子去上朝， 我是如此想念你，內

彼澤之陂，有蒲與荷。 有美一人，傷如之何？ 寤寐無為，涕泗滂沱。彼澤之陂，有蒲與蕑。 有美一人，碩大且卷。 寤寐無為，中心悁悁。彼澤之陂，有蒲菡萏。 有美一人，碩大且儼。 寤寐無為，輾轉伏

胡為乎株林，從夏南兮！ 匪適株林，從夏南兮！駕我乘馬，說于株野！ 乘我乘駒，朝食于株！ 株林「靈公，為甚麼去株林？」「去拜訪夏南呀！」 「我不是去株林，是去看夏南呀！」

月出皎兮，佼人僚兮；舒窈糾兮，勞心悄兮。 月出皓兮，佼人懰兮；舒懮受兮，勞心慅兮。 月出照兮，佼人燎兮；舒夭紹兮，勞心慘兮。月出白白月亮出來了，那位女郎好窈窕喲； 風致多姿又明亮，惹得我思念又憂

防有鵲巢，邛有旨苕。誰侜予美，心焉忉忉。 中唐有甓，邛有旨鷊。誰侜予美，心焉惕惕。防備謠言堤岸上怎麼能築鵲巢？ 丘陵惡土怎麼會生苕草？ 擔心離間我們的宵小，使我憂傷煩惱。

墓門有棘，斧以斯之。 夫也不良，國人知之。 知而不已，誰昔然矣。墓門有梅，有鴞萃止。 夫也不良，歌以訊之。 訊予不顧，顛倒思予。 墓門墓門外有棗樹，用斧頭去砍掉。 這個人不善良，全國人民都知

東門之楊，其葉牂牂；昏以為期，明星煌煌。 東門之楊，其葉肺肺；昏以為期，明星皙皙。 東門外的楊樹東門外的白楊，樹葉沙沙作響。 講好了，當太陽下山，在東門見面。 現在天已暗，金星閃閃。

東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。 東門之池，可以漚紵。彼美淑姬，可與晤語。 東門之池，可以漚菅，彼美淑姬，可與晤言。東門護城河東門外的護城河，泡大麻的好處所。 美好的姬家三姑娘，可以和她

衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。 豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？ 豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？ 陋室柴門土屋，自可居住； 泌水自由的流，粗茶淡飯不須愁。

東門之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。 穀旦于差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。 穀旦于逝，越以鬷邁。視爾如荍，貽我握椒。 東門外的榆樹東門外有榆樹，小山上有橡樹。 子仲家的女兒，樹下婆娑起舞