詩經白話新譯

肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。 肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。 肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。※「罝」音同「居」；「椓」音同「琢」；「赳」音同「糾」。 兔網

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。※「蕡」音同「焚」。 桃樹年輕的桃樹，花開如荼；女子出嫁了，夫家之福。

螽斯羽，詵詵兮，宜爾子孫，振振兮。 螽斯羽，薨薨兮，宜爾子孫，繩繩兮。 螽斯羽，揖揖兮，宜爾子孫，蟄蟄兮。※「詵」音同「伸」。 紡織娘紡織娘歌唱，閃閃翅膀， 祝你多子多孫啊，體面又健康。

南有樛木，葛藟纍之。樂只君子，福履綏之。 南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。 南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。※「樛」音同「糾」；「葛藟」念作「ㄍㄜˊ ㄌㄟˇ」。 彎曲的樹

采采卷耳，不盈頃筐。 嗟我懷人，寘彼周行。陟彼崔嵬，我馬虺隤。 我姑酌彼金罍，維以不永懷。陟彼高崗，我馬玄黃。 我姑酌彼兕觥，維以不永傷。陟彼砠矣，我馬瘏矣。 我僕痡矣，云何吁矣！※「寘」與「

葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。 黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。 是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄澣我衣。 害澣害否，歸寧父母。※「覃」

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。窈窕

窄窄的橋 無邊的海古人走過來 今人走過去東方人走出去 西方人走進來聽一聽「喓喓草蟲」 看一看「灼灼其華」 且唱： 「蒹葭蒼蒼」；「明星煌煌」 「月出皎兮」；「佇立以泣」 「七月流火」；