2009年11月21日《詩經》白話新譯：〈陳風．墓門〉墓門有棘，斧以斯之。 夫也不良，國人知之。 知而不已，誰昔然矣。墓門有梅，有鴞萃止。 夫也不良，歌以訊之。 訊予不顧，顛倒思予。 墓門墓門外有棗樹，用斧頭去砍掉。 這個人不善良，全國人民都知道。 知道了他也不改，一直就是那麼壞。墓門外有梅樹，樹上有野貓子的窩。 這個人不善良，唱隻歌勸勸他。 聽了歌他也不改，失敗了也許會想我。你的關心，關乎環境—讓《環境資訊中心》為環境發聲《環境資訊中心》需要你的支持！我們相信唯有資訊公開普及，才能促成民眾的參與和行動，邀請您加入定期捐款的行列，讓我們持續為環境發聲。前往捐款
墓門有棘，斧以斯之。 夫也不良，國人知之。 知而不已，誰昔然矣。墓門有梅，有鴞萃止。 夫也不良，歌以訊之。 訊予不顧，顛倒思予。 墓門墓門外有棗樹，用斧頭去砍掉。 這個人不善良，全國人民都知道。 知道了他也不改，一直就是那麼壞。墓門外有梅樹，樹上有野貓子的窩。 這個人不善良，唱隻歌勸勸他。 聽了歌他也不改，失敗了也許會想我。
墓門有棘，斧以斯之。 夫也不良，國人知之。 知而不已，誰昔然矣。墓門有梅，有鴞萃止。 夫也不良，歌以訊之。 訊予不顧，顛倒思予。 墓門墓門外有棗樹，用斧頭去砍掉。 這個人不善良，全國人民都知道。 知道了他也不改，一直就是那麼壞。墓門外有梅樹，樹上有野貓子的窩。 這個人不善良，唱隻歌勸勸他。 聽了歌他也不改，失敗了也許會想我。