謝明珊

從事筆譯十餘年,悠遊在商管、身心靈、科學各種領域,在有限的生命裡,做自己喜歡做的事。
  • 歐盟連身瓶蓋新規7月上路 華爾街日報:可口可樂新設計「打臉」惹惱消費者

    歐盟連身瓶蓋新規7月上路 華爾街日報:可口可樂新設計「打臉」惹惱消費者

    炎炎夏日,打開一瓶冰涼的可樂,仰頭一喝,卻被連接的瓶蓋擋住,還要雙手並用才能喝到飲料!網紅氣炸,想把瓶蓋扭開,一不小心反而讓飲料潑灑到衣服。這段TikTok影片不是唯一不滿意可口可樂新設計的案例。瓶蓋連瓶身 歐盟新規7月上路瓶蓋是海灘常見的塑膠垃圾,海龜、海鳥、海豚等動物可能誤食瓶蓋而死。歐盟2021年通過一次性塑膠指令(SUP),要求減少使用塑膠,並要求業者在2024年7月前修改飲料包裝,讓瓶蓋能跟著寶特瓶一起回收。歐洲軟性飲料業者起初抗拒這項規定,批評這將增加塑膠用量與生產成本。但可口可樂妥協了,提早在2022年推出瓶蓋連瓶身的新包裝。

  • 模仿毛氈苔 荷蘭研發新型捕蟲黏劑 取代化學農藥

    模仿毛氈苔 荷蘭研發新型捕蟲黏劑 取代化學農藥

    毛氈苔外觀柔弱,葉上佈滿腺毛,腺毛上有黏液,可以捕食昆蟲。大自然的奇妙設計在荷蘭生物學家眼裡,變成是一種取代農藥的天然捕蟲劑。瓦赫寧恩大學(Wageningen University)和萊頓大學(Leiden University)聯手開發了一款創新捕蟲劑。他們以植物食用油為基底,讓它氧化、變成濃稠的黏性液體後,再噴灑到葉片上。模仿毛氈苔這類食蟲植物的黏蟲液滴,抓住小害蟲。借鏡食蟲植物  除蟲新妙招隨著全球糧食需求攀升,在過去30年間,化學農藥使用量暴增了50%,危害野生動物與人類健康。但是,不用農藥可能導致農糧減產,也是另一種危機。萊頓生物研究所的博士生比爾曼(Thijs Bierman)跟同事以毛氈苔為構想,研發出植物油做成的捕蟲劑。他們將這種黏稠液噴灑在葉片上,試驗能否捕獲西方花薊馬(學名:Frankliniella occidentalis)。這種體型很小的害蟲會危害500多種蔬菜

  • 「V金泰亨」也合作! Spotify讓「自然」領版稅 大咖音樂人共同為保育籌資金

    「V金泰亨」也合作! Spotify讓「自然」領版稅 大咖音樂人共同為保育籌資金

    雨滴滴答答落下,心情愉快的金凱利(Gene Kelly)在雨中漫步,輕快唱著《Singing in the Rain》。繁華都市的雨聲、吹過麥田的風聲、林間的鳥鳴,自然是音樂的靈感,也是最佳配樂,我們卻不知如何付版稅給自然。現在,「Nature」(自然)搖身一變,成為是Spotify和Apple Music等音樂串流平台的官方藝術家。我們可以一面聽著音樂家與自然合力完成的創作,一面守護自然。這是什麼意思呢?從雷聲到K-POP 找尋各種「Nature」實際操作一遍,首先,在串流平台上搜尋「Nature」,就可找到這位大名鼎鼎的「藝人」,裡面有南美洛斯亞諾斯(Los Llanos)大草原的雨聲、美國佛羅里達的低吼的雷聲。來自世界各地的自然可以伴你讀書,也可以伴你入眠。如果想來點不一樣的,聽聽K-POP、搖滾樂、電音,你也可以在「feat. Nature」的清單裡找到BTS防彈少年團的V(金泰亨

  • 城市裡有大海綿! 阿姆斯特丹用「藍綠屋頂」減少暴雨災情

    城市裡有大海綿! 阿姆斯特丹用「藍綠屋頂」減少暴雨災情

    阿姆斯特丹的屋頂,一場雨水革命正默默展開,不僅可以種植植物,還是管理雨水的高手!極端暴雨襲擊城市,排水不及,造成災情。近年的治水方針不僅重排水,也思考如何吸納雨水,打造海綿城市。擁有豐富治水經驗的荷蘭將腦筋動到屋頂,用「藍綠屋頂」(blue-green roof)減緩淹水問題。綠屋頂再升級 藍綠屋頂創吸水空間簡單說,藍綠屋頂就是「綠屋頂」的升級版,增加的「藍」指的是收集和儲存雨水。「就像你家屋頂有座扁平的儲水槽。」Resilio計畫成員之一,阿姆斯特丹公共水管理公司「水網」(Waternet)氣候適應官員斯潘(Kasper Spaan)告訴《Wired》。藍綠屋頂擁有多層結構,最上層跟綠屋頂一樣,有植物與土壤。第二層是過濾層,防止土壤滲入下一層。第三層是一個輕型、扁平的儲水槽。最下層是防止水跟植物根部侵入屋頂的隔層。儲水槽由智慧閥門管理。在平時,儲水可供澆灌花草或是提供住戶廁所用水。但是,

  • 從空氣抓二氧化碳!全球最大碳捕捉工廠在冰島 一年抓下8600輛車的排碳

    從空氣抓二氧化碳!全球最大碳捕捉工廠在冰島 一年抓下8600輛車的排碳

    全球最大的直接空氣捕捉(Direct Air Capture, DAC)工廠「猛瑪」(Mammoth)8日在冰島啟用,每年可移除3萬6000噸的二氧化碳,約等於減少8600輛車的碳排。跟目前最大的同型工廠相比,足足多了八倍。產能躍升 成本降低不易2021年,瑞士新創公司Climeworks啟用直接空氣捕捉工廠「歐卡」(Orca)。歐卡廠位在冰島,每年可捕捉4000噸二氧化碳。捕捉到的二氧化碳交給冰島合作夥伴Carbfix進行碳封存,當年是全球最大的直接空氣捕捉與封存(DAC+S)工廠。「歐卡」源自冰島語的orka,意思是「能源」。歐卡廠啟用不久,Climeworks隨即開始興建猛瑪廠並在兩年內完工。猛瑪廠每年可捕捉3萬6000噸二氧化碳,是歐卡廠的九倍。減碳緩不濟急,許多專家將希望寄託在負碳技術。一般聽到的「碳捕捉」是將火力發電廠、工廠排放的二氧化碳分離、壓縮,再送去封存;「直接空氣捕捉」

  • 英國鐵路抗極端氣候軟硬兼施 千億台幣提高韌性還要訓練員工懂氣象

    英國鐵路抗極端氣候軟硬兼施 千億台幣提高韌性還要訓練員工懂氣象

    大雨淹沒鐵道、掏空路基,火車延誤、取消的新聞重複上演,英國在過去這一年遭逢14場大暴風雨,影響火車運行。英國鐵路網公司(Network Rail)宣布斥資28億英鎊(約新台幣1140億元),打造更強韌的鐵路設施,並訓練員工成為「業餘氣象學家」,在解讀氣象預測數據時,能做出更全面性的判斷。氣候極端 鐵路運輸變脆弱「我們不可能讓鐵路完全不受風雨影響,但我們可以提前準備,讓自然災害的影響降低,並保護乘客的安全。」鐵路網公司執行長漢斯(Andrew Haines)表示。該公司4月3日宣布展開五年454億英鎊(約新台幣1兆8500億元)的鐵路改善計畫,其中28億用於對抗極端氣候與氣候變遷。氣候因應計畫包含軟硬體設施,如重建或重新規劃600公里的排水溝,以因應強降雨與大洪水;強化擋土牆與護坡;增加智慧邊坡感測器與監視器,以改善預警功能;引入更精確的風速與即時降雨預測技術等。另外還會增聘400多位排水工

  • G7決議2035年前關閉燃煤電廠 但為日德「延後」留伏筆

    G7決議2035年前關閉燃煤電廠 但為日德「延後」留伏筆

    七大工業國集團(G7)部長上(4)月30日達成重要決議,要在2035年前逐步淘汰燃煤電廠並首度設下儲能目標,大幅增加儲能。決議也為減煤較慢的日本等國留下彈性,允許時程在符合抗暖化目標的情況下延後。環團批決議比聯合國建議時程晚,且未提及淘汰天然氣時間表,G7的承諾「太少、太晚」。G7淘汰燃煤電廠 日本達成難度高G7氣候、能源、環境部長會議4月28-30日於義大利杜林(Turin)召開。會議達成結論,2035年前逐步淘汰未使用碳捕捉技術的(unabated)的燃煤電廠,可延至「符合升溫幅度控制在1.5°C以內的時間表」,為嚴重依賴燃煤的國家提供彈性。去(2023)年的聯合國氣候大會(COP28)通過「脫離化石燃料」的大會決議,但未立下脫煤時間表。《美聯社》報導,義大利環境與能源安全部長弗拉廷(Gilberto Picchetto Fratin)強調,「這是首次明確訂出路徑與目標」。

  • 英環團揭非法溫室氣體走私歐盟 大宗HFC冷媒來自中國、土耳其

    英環團揭非法溫室氣體走私歐盟 大宗HFC冷媒來自中國、土耳其

    常用做冷媒的氫氟碳化物(HFCs)易導致全球暖化,歐盟正加速淘汰,但隨著管制加嚴,售價跟著上升,不法份子嗅到商機。英國環保組織「環境調查署」(EIA)4月公布調查結果,犯罪份子為高利潤鋌而走險,將大批來自中國與土耳其的冷媒走私到歐洲,增加氣候危機。HFCs主要用於冷凍設備、電子清洗等等領域,雖然不會破壞臭氧層,但具有高溫暖化潛勢(GWP),會加速全球暖化。因此,歐洲與其他工業國均承諾2036年使用量將比2012年減少85%,不過,這項商品還是在市面流通。「在歐洲市場上要找到非法HFCs並不難」, 環境調查署資深氣候專員瓦爾拉芬斯(Fin Walravens)告訴《Euractiv》,「只要能成功偷渡最污染、最髒的氣體,等同可以賺到最多錢」。他說,非法HFCs貿易不僅加劇氣候變遷,也涉及重大逃漏稅。

  • 美國OK繃驗出PFAS 專家:可能經傷口跟皮膚接觸滲入人體

    美國OK繃驗出PFAS 專家:可能經傷口跟皮膚接觸滲入人體

    跌倒受傷、不小心割到,OK繃是處理日常小創傷的好幫手。美國消費者平台將嬌生旗下的百年品牌Band-Aid、3M、Curad、美國藥妝連鎖CVS等品牌共40款OK繃送檢。4月初公布結果,發現26種驗出可能危害人體的PFAS。PFAS全名是全氟及多氟烷基物質(Per- and polyfluoroalkyl substances),不易分解,因而有「永久化學物質」之稱。近年研究發現它可能影響人體免疫力、生育力、增加罹癌風險等。報告顯示,OK繃的黏貼膠帶或中間吸水墊均有過量總有機氟(TOF),這代表PFAS可能藉由傷口或是皮膚接觸進入人體。65%OK繃驗出PFAS美國消費者資訊平台《Mamavation》和非營利媒體《環境健康新聞》(Environmental Health News)聯手調查美國18種品牌,共40款OK繃,送至美國環境保護署(EPA)認可的實驗室進行檢測,結果發現高達65%,也

  • 天然氣Bye了 歐洲議會通過法案逐步轉型到氫網

    天然氣Bye了 歐洲議會通過法案逐步轉型到氫網

    綠電發展成熟,但重工業與交通的低碳轉型無法只靠綠電,還需要氫能。歐洲議會11日通過新法,確定歐盟天然氣市場與基礎設施將逐步轉型到氫氣,為工業的低碳轉型建構氫能市場與輸氫網路(氫網)。法案尚須歐盟理事會表決,才能正式上路。為工業低碳轉型 歐盟確定走向氫能歐洲議會11日通過氫能與脫碳氣體市場套案(hydrogen and decarbonised gas markets package),鼓勵投資氫能,並加速轉型到生質甲烷(biomethane)與低碳氫等永續能源。《Euractiv》報導,歐洲議會議員蓋爾(Jens Geier)表示,這是「歐洲氫市場發展的法律基礎、逐步淘汰天然氣的開始」。另一位議員布澤克(Jerzy Buzek)則稱,未來能源市場將有兩大來源——綠色電力與綠色氣體。

  • 積沙成塔 德國家用儲能成長強勁 總容量可望超過抽蓄水力

    積沙成塔 德國家用儲能成長強勁 總容量可望超過抽蓄水力

    德國力拼淨零轉型,光電、風電裝置容量增加,帶動儲能市場。德國儲能系統產業協會(BVES)14日公布最新數據,在家用儲能的需求帶動下,儲能市場快速成長,2023年產業營業額超過157億歐元,成長近五成,大幅超出預期。今年初德國儲能安裝量已達100萬台,家用儲能的總容量逼近德國抽蓄水力發電廠。外媒報導,預計2024年底,使用儲能的家庭將達200萬戶。家用儲能可望倍數成長德國的氣候目標是2030年前,80%的電力都要來自再生能源。根據德國太陽能協會(BSW)今年1月的數據,2023年德國太陽能發電的儲能系統成長一倍,總量已超過100萬台,可提供1200萬度電,可滿足150萬戶二口小家庭一天的電力需求。

  • 《魔法公主》小精靈在海裡出沒?日本沖繩以森林守護者命名新迷你烏賊

    《魔法公主》小精靈在海裡出沒?日本沖繩以森林守護者命名新迷你烏賊

    在古老的日本傳說中,森林的守護者是精靈(日文:コダマ)。神秘的精靈有不同形象,在1997年的吉卜力動畫《魔法公主》裡,木靈是圓滾滾的小人形,頭部轉來轉去,有著好奇心,頑皮又可愛。2023年底,沖繩發現兩種迷你烏賊,其中一種烏賊就是以木靈命名,令人想起《魔法公主》中發出微光的小精靈。以日本神話森林精靈為名沖繩附近海域生物多樣性豐富,海草床和珊瑚礁蘊藏著許多奇特的生物。沖繩科學技術大學院大學(OIST)發現兩種新迷你烏賊,分別命名為琉球微鰭烏賊(Ryukyuan Pygmy Squid,學名:Idiosepius kijimuna)和哈南微鰭烏賊(Hannan's Pygmy Squid,學名:Kodama jujutsu),命名的靈感來自傳說與神話。

  • 01......080910......16