窄窄的橋
無邊的海
古人走過來
今人走過去
東方人走出去
西方人走進來
聽一聽「喓喓草蟲」
看一看「灼灼其華」
且唱：
「蒹葭蒼蒼」；「明星煌煌」
「月出皎兮」；「佇立以泣」
「七月流火」；「麻衣如雪」
生命流出了愛
愛是詩
詩的多樣喲：
「有女如玉」；「巧笑倩兮」
「青青子衿」；「巷無居人」
「投我以木桃」；「與子偕老」
「如何如何，忘我實多」
過來過去，一段路
走進走出，生之旅
窄窄的橋
無邊的海
註：引號中的句子均引自《詩經．國風》。
參考資料
【編注】這篇「橋」寫在賈福相老師新作「《詩經．國風》英文白話新譯」之前，表明了賈老師多年鑽研《詩經》翻譯的心境；賈老師也在將出版的譯作中寫著：
獻給我的祖父，賈安之。
當我七歲的時候，
他領我走進了詩的花園。
賈老師於2006年年底將160篇《詩經．國風》的譯作交予環境資訊協會，鼓勵協會將其分篇刊登於電子報的副刊；雖然「《詩經．國風》英文白話新譯」不久將會出版單行本，賈老師仍願意邀請環境資訊電子報的讀者一同與他先行於《詩經》的花園中小敘。
另附加拿大亞伯達大學比較文學暨電影研究所榮譽教授史蒂芬．亞諾爾的序文，及賈福相老師自撰的導言。