他們並沒有登記我們
而我們的死
也跟核災無關。
沒有花圈的遊行
也沒有哀傷的樂隊。
我們被當成揮之不去的壓力
或是難纏的遺傳性疾病
一筆勾消…
然而我們──我們不過是社會急速發展的代價
為某些人吃得太飽的下午，付出的一點點犧牲。
我們不會太不甘願
假使我們知道
我們的死
可以幫大家避免更多致命的錯誤
終止更多魯莽的行徑。
但是我們的靈魂卻被當成百分比
和千萬種效益稱斤論兩，
那些人的誠實、靈魂，早已失去──
我們怎能不被絕望窒息？
他們把我們劃掉。
他們繼續用道貌岸然的謊言
塗改我們
生病的事實。
但是我們不會沈默！
即使在死後，
我們也會從墓穴中顯現
讓你的良知醒覺
不要把地球
變成一座巨大的石棺！
***
願你的遺體安息，
默默無聞的村民，我的伙伴！
我們遲早都有這麼一天。
像每個人一樣，你想活下去。
然而終究
你失去了生命…
你的磨難已經終結。
現在輪到我們：
幫我們準備好更寬敞的墓穴吧。
啊，但願我們成群結隊的離去
能成為他們說謊的喉嚨裡
一顆燃燒的腫瘤，訴說著真相！…
但願上帝不必讓更多人
感受到我們的憤怒！
但願我們的毀滅是最後的毀滅。
你為此而犧牲。
願你安息，
我的村民，我的伙伴
我們都來自那被遺棄的村莊。
（鴻鴻 譯於2013.4.26凌晨）
Lyubov Sirota是1986年4月26日凌晨幾位最早目睹車諾比爆炸的居民。她原本在附近的鄉鎮教小孩寫作。和獨子逃生後，她受輻射感染，重病（腦瘤與白內障）只能深居簡出。她寫作的一系列詩作成為核災最切身的見證。
ToVasily Deomidovich Dubodel, who passed awayin August 1988, and to all past and future victims of Chernobyl.