核電廠必須從大量的水源取水以冷卻他們的反應爐，故多建於臨海地區。但相對內陸的核電廠亦將面臨與全球暖化下的洪水相似的問題。湖中、河中和水庫裡的水溫上升將使維持反應爐的冷卻和避免熔燬的作業變得更加艱難。漸趨嚴峻的乾旱與野火只會更進一步的加劇威脅。
全球約有5.16億人居住於至少一座現役核電廠方圓50英里（80公里）的範圍內，2000萬人在方圓10英里（16公里）當中。這些人承擔著未來任何核能事故的健康與安全風險。要建造能夠抵抗氣候變遷的核電廠，將增加原本就已經相當可觀的建築、運轉和除役成本，遑論持續積累核廢料的問題。
在這個日益動盪的世界中，核能時常被認為能提供能源安全，但氣候變遷將重寫這些曾經的必然。以往罕見的極端洪水、旱災和暴風雨越來越普遍，使過去產業所訂定的保護措施逐漸變得過時。核電廠所面臨的氣候風險不會是線性或可預測的。隨著海平面的上升，暴風雨的激增與列的降雨會侵蝕沿海與內陸的防洪設施，自然與人工的屏障都將達到它們的極限。
在想要建造更多核電廠之前，核電產業必須考量未來極端天氣與氣候衝擊的模型，將可能如何影響他們。他們不只該考慮天氣型態在各個季節、年份和幾十年間的變化，更應該試著就突發極端事件的可能性做出最壞的假設。在核准任何新計畫之前，這些必要的預警措施之成本，應納入最終計畫考量之中。
核電可能成為不斷增強的氣候衝擊下的一大犧牲品。就目前的情況而言，核電相關基礎設施在很大的程度上是還沒準備好的。一些反應爐在短時間內可能就會變得不符用途。這應該促使我們實質性地重新評估，核能在全球淨零排放路徑當中的角色。
本文翻譯自保羅．朵夫曼（Paul Dorfman） 在澳洲媒體《對話》的文章〈為什麼核電在暖化的世界中並不是個安全的賭注〉全文。內文網址連結皆為原文所有。