追蹤福島核災

紀錄片〈車諾比28年後的孩子們２──守護生命與健康的醫療現場... by aataru

「這兩年發生戰爭（烏克蘭親俄羅斯武裝衝突），財政很吃緊，但給車諾比核災兒童的保養工作，不刪減預算。兒童的健康是我們部門優先項目之一。即便財政困難也會不打折地繼續做。」──烏克蘭社會政策省保養廳副長伊旺．后夫林可夫。醫療研究羅列烏克蘭保養廳副長的這番話，出自獨立媒體Ourplanet製作的紀錄片〈車諾比28年後的孩子們〉（第一部、第二部、番外篇），片名中的「28年後」，充分顯示了核災的難以收拾，也讓人預見福島兒童可能的漫漫長路，本片紀錄了烏克蘭在核災專法之下，在健康檢查、授課方式等方面的支持狀況，以及福島災童尚未擁有的照顧程度。 和筆者所看過的車諾比報導比起來，本片採訪了特別多的醫療機構，包括烏克蘭保健省、教育部、國立資訊中心、放射線醫學研究所、內分泌研究所等，與機構研究人員對於輻射疾病的意見。在附屬的資料裡（專書、影片Q&A）更清楚地指明相關資料與論文。烏克蘭國立放射線醫學研究所愛芙凱

譯者前言：在關於福島核災的輿論之中，很遺憾地，有認為當地人也該負責的論調，甚至有的福島人這樣怪罪自己，然而，最早福島核電廠是怎麼進來的呢？知悉此事的受訪者，在半世紀前的當年，還是個年輕人，可說是碩果僅存的目擊證人。以下，是日本公民記者奧村岳志，透過詳實的訪問，與充份的考證，為各位呈現的──以遊樂園等字眼為糖衣的──設廠說明原貌；及核電廠被設置於偏鄉，與日本重工輕農、貿易自由化之間，在經濟發展史上的深刻關連。雙葉町居民、池田耕一先生（84歲），擁有位於中間儲存設施預定地（存放福島縣輻射污染物的地方）的土地所有權。他對於國家施作中間儲存設施的方式感到「不能接受」。這次我們請他談談，大熊町、雙葉町被決定為核電廠建地時的所見所聞。

「謹代表奧地利總理維爾納．法伊曼（Werner Faymann），感謝通知關於支持福島兒童的抗議…如同諾姆．杭士基（Noam Chomsky）在貴網站所說的，兒童是社會裡最弱的成員，我們希望福島兒童能得到最大的保護與支援。…」來自奧地利的支持，讓「福島集體疏散官司」受矚目的程度更上層樓。所謂「福島集體疏散官司」（以下簡稱疏散官司），是指福島縣郡山市中小學生與其家長，為求免於核輻射、安全的學習環境，自2011年日本政府提高人體（人工）輻射容許標準20倍以來（一年20毫西弗），一連串對郡山市政府展開的司法行動，主要訴求為維護福島兒童健康，要求避難保養與救濟權利；在車諾比核災區，兒童有法定避難保養的權利，且輻射容許標準和災前一致，仍為一年一毫西弗。

日本近來為「安全保障關連法案」爭論不休，被形容為「戰爭法案」的此案，有著出兵範圍擴大、軍事風險升高的疑慮，而和美軍基地旦夕相處的沖繩，首當其衝地感到不安；5月下旬，1萬5千名沖繩人與支持他們的本土國民，以「人鍊」的方式包圍國會，吶喊著：「不容許新美軍基地和戰爭法案！」沖繩的二戰苦難「戰爭法案」之所以挑動沖繩人的神經，源於法律上的實質歧視。相對於「戰爭法案」，被稱為「和平憲法」的日本憲法第九條規定，「放棄戰爭」、「不維持武力」、「不擁有宣戰權」，然而，如同社民黨眾議員照屋寬德所說：「因為美日安保條約，沖繩被當成軍事殖民地，成為憲法第九條的例外。」

在之前關於核電工的文章中，分別指出勞動條件與被曝職災的問題，行文中用了不少的資料與數據；而當數據紛陳的時候，比方「xxx人超過100毫西弗」，給人的感覺可能只剩下數字，甚至覺得只是數萬人裡的一部份，似乎微不足道。無意間，或許疏遠了核電工因職災罹癌時慘狀──「下巴流著血，爛得像是冰淇淋似的，又沒了牙齒。」（見下圖）當我們重新意識於此，那麼，對於相關的防範或補償，就不再只是行政流程、陳年官司或繁複推論之類的東西，而是迫不及待、念茲在茲的急行軍了。由於輻污水塔的增加，工作現場的輻射劑量也隨之上升，工人被曝的程度，一個月最高達12毫西弗，而法律（對工人）一年最多只允許50毫西弗；有鑑於此，東京電力從2014年2月開始，進行為期一年左右的改善工程，包括移走高輻污的瓦礫，在輻污水水塔周圍建水泥牆壁，希望能把最高達每小時50微西弗的輻污現狀，降到十分之一以下。

前言：接續前作（日本食品輻污２上）介紹日本食品輻污狀況之後，本文將繼續討論日本食品輻射污染的標準，包括日本政府標準、日本民間標準，以及各自的根據與考量；並就所謂低劑量（100毫西弗）致癌與否的問題，提供不同立場學者的說法，並進一步認識統計上的意涵。日本官方與民間的標準在日本厚生勞動省關於食品輻射標準的說明裡（見下圖），照現行日本標準（一般食品100貝克／公斤）飲食，體內累積的輻射劑量（以下皆為醫療外人工放射性核種），會在一年一毫西弗以下（不含體外被曝：比國際放射線防護委員會寬鬆），亦即國際食品法典委員會的要求，是在這樣的基礎下為日本民眾設定標準。

影片：前東京電力職員、東京大學系統創新教授大橋弘忠，與反核學者、京都大學原子爐實驗所助教小出裕章，直接辯論鈽的毒性（中文字幕），大橋的發言，後來遭到東京大學放射性同位素院長兒玉龍彥屢屢批評。約莫一年前，筆者在另一個短期的食安專欄，整理了一些日本食品輻射污染數據（主要是2013/12~2014/3的官方數據）；後來承蒙在weReport公眾新聞委製平台的提案募款成功，繼續編譯福島核災報導，一年後的本文，則整理2014年12月到2015年3月間，出自日本厚生勞動省的超標檢驗數據、這一年來「若干」受矚目的檢驗（超標或未超標）數據，以及相關的注意事項。

福島縣郡山市民要求避難權利遭拒 (英文字幕)- YouTube from nmi on Vimeo.「在白俄羅斯，健康計劃除了定期健檢（未成年1年2次、成年後1年1次）之外，還有保養假期，輻污地區的孩子們，每年都可以出去一個月；其中健康的孩子在沒有污染的地方，吃安全的食物，悠閒地過日子，重新充電後再回到家鄉；而有慢性病的孩子，則到療養院休養；兩者費用都由國家負擔。」──白俄羅斯共和國保健省親子部門部長艾雷娜波格坦

市長3 1 from nmi on Vimeo.影片：紀錄片節目「PROJECT-X」介紹菅谷昭，他曾受邀來台演講；該節目以表彰無名英雄為宗旨，主題曲「地上之星」由中島美雪創作，為日本公信榜在榜最久（連續174週）的單曲。台灣跟日本都剛剛經歷了重要的選舉，就核電議題來看，在台灣，全國廢核行動平台對新北市議員候選人發動除役簽署，約6成候選人拒絕承諾；在日本，自民黨大勝的結果，多方評價為有利於重啟核電；然而，透過佐賀新聞對該縣知事候選人的問卷調查，可見立場上較為細膩的不同。

核電工工傷資訊不確實──20140916東京電力記者會(中文字幕) from nmi on Vimeo.影片：東京電力記者會；在公民記者MAKO的追問下，東電代表表現出對職災資訊未能充分掌握的樣子；問答中MAKO也提到了公益財団法人放射線影響研究所的研究，作為職災疾病因果關係的佐證。

核電吉普賽 中文字幕 from nmi on Vimeo.影片：以核電工處境為主題的歌曲「核電吉普賽」（中文字幕），由加藤登紀子演唱，這首歌（原名為影子的吉普賽）在1997年發售當時，曾被禁止公開播送。在台灣，核電議題多是健康面、環保面、防災面、安全面等等，而核電產業中的工人，因為資訊取得不易等因素，較少被人提及，然而，（工）人畢竟是核電、核災中的操作者，若無合理對待，工作品質自然受到影響；福島核災發生後，除染、輻污水管理、核廢燃料池移轉等作業的工人狀況，常受日本媒體注意，可惜的是，儘管有些改善，但還是有著「奴隸似的」的壞消息不斷傳來。