2009年09月26日《詩經》白話新譯：〈秦風．無衣〉豈曰無衣？與子同袍。 王于興師，脩我戈矛，與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。 王于興師，脩我矛戟，與子偕作！豈曰無衣？與子同裳。 王于興師，脩我甲兵，與子偕行！ 無衣誰說沒有軍衣？我們倆同穿一件袍子。 周天子動員了他的兵士，我們快點修理矛戟， 你和我，同仇敵愾。誰說沒有軍服？我們倆同穿一件內衣。 周天子動員了他的兵士，我們快點修理武器， 你和我，共同出擊。誰說沒有軍裝？我們倆同穿一件下裳。 周天子動員了他的士兵，我們快點準備武裝， 你和我，同赴戰場。你的關心，關乎環境—讓《環境資訊中心》為環境發聲《環境資訊中心》需要你的支持！我們相信唯有資訊公開普及，才能促成民眾的參與和行動，邀請您加入定期捐款的行列，讓我們持續為環境發聲。前往捐款
豈曰無衣？與子同袍。 王于興師，脩我戈矛，與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。 王于興師，脩我矛戟，與子偕作！豈曰無衣？與子同裳。 王于興師，脩我甲兵，與子偕行！ 無衣誰說沒有軍衣？我們倆同穿一件袍子。 周天子動員了他的兵士，我們快點修理矛戟， 你和我，同仇敵愾。誰說沒有軍服？我們倆同穿一件內衣。 周天子動員了他的兵士，我們快點修理武器， 你和我，共同出擊。誰說沒有軍裝？我們倆同穿一件下裳。 周天子動員了他的士兵，我們快點準備武裝， 你和我，同赴戰場。
豈曰無衣？與子同袍。 王于興師，脩我戈矛，與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。 王于興師，脩我矛戟，與子偕作！豈曰無衣？與子同裳。 王于興師，脩我甲兵，與子偕行！ 無衣誰說沒有軍衣？我們倆同穿一件袍子。 周天子動員了他的兵士，我們快點修理矛戟， 你和我，同仇敵愾。誰說沒有軍服？我們倆同穿一件內衣。 周天子動員了他的兵士，我們快點修理武器， 你和我，共同出擊。誰說沒有軍裝？我們倆同穿一件下裳。 周天子動員了他的士兵，我們快點準備武裝， 你和我，同赴戰場。