2010年01月30日《詩經》白話新譯：〈曹風．候人〉彼候人兮，何戈與祋。彼其之子，三百赤芾。 維鵜在梁，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。 維鵜在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。 薈兮蔚兮，南山朝隮。婉兮孌兮，季女斯飢。 小軍官那位迎賓的小官人，肩著矛戈和長棍。 穿了紅蓋膝的新貴們，一群竟有三百人。鵜鵬棲在水邊的欄杆上，沒有沾濕翅膀。 那三百個新貴們，不配穿了好衣裳。鵜鵬棲在碼頭的欄杆上，沒有把喙弄濕。 那三百個新貴們，官階奢侈。冉冉升起的霧喲；南山頭掛著彩虹喲！ 如此美麗婉約喲，小官人的幼女挨餓喲！你的關心，關乎環境—讓《環境資訊中心》為環境發聲《環境資訊中心》需要你的支持！我們相信唯有資訊公開普及，才能促成民眾的參與和行動，邀請您加入定期捐款的行列，讓我們持續為環境發聲。前往捐款
彼候人兮，何戈與祋。彼其之子，三百赤芾。 維鵜在梁，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。 維鵜在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。 薈兮蔚兮，南山朝隮。婉兮孌兮，季女斯飢。 小軍官那位迎賓的小官人，肩著矛戈和長棍。 穿了紅蓋膝的新貴們，一群竟有三百人。鵜鵬棲在水邊的欄杆上，沒有沾濕翅膀。 那三百個新貴們，不配穿了好衣裳。鵜鵬棲在碼頭的欄杆上，沒有把喙弄濕。 那三百個新貴們，官階奢侈。冉冉升起的霧喲；南山頭掛著彩虹喲！ 如此美麗婉約喲，小官人的幼女挨餓喲！
彼候人兮，何戈與祋。彼其之子，三百赤芾。 維鵜在梁，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。 維鵜在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。 薈兮蔚兮，南山朝隮。婉兮孌兮，季女斯飢。 小軍官那位迎賓的小官人，肩著矛戈和長棍。 穿了紅蓋膝的新貴們，一群竟有三百人。鵜鵬棲在水邊的欄杆上，沒有沾濕翅膀。 那三百個新貴們，不配穿了好衣裳。鵜鵬棲在碼頭的欄杆上，沒有把喙弄濕。 那三百個新貴們，官階奢侈。冉冉升起的霧喲；南山頭掛著彩虹喲！ 如此美麗婉約喲，小官人的幼女挨餓喲！