我在TEIA當新聞編譯志工的日子

作者：宛柔 (環境資訊中心新聞編譯志工)

2008年的八月，接到瑞祥的電話，加入了國際新聞的編譯團隊，四個多月下來，早已習慣在每個禮拜三的下午，空下手邊的工作，等待編輯的信件，一收到，就全心把自己投入於這密密麻麻的學術新知與國際環保政策趨勢。還可清楚回想起剛開始的不安與慌張，頭痛的想著該如何把這五；六百字的英文濃縮成160字的摘要，並且正確無誤的傳達新聞訊息；手中的滑鼠滾輪不停的來回擺動，眼中盡是由26個字母拼湊起來的大千世界。

我本身是主修經濟的，因此這些化學名稱、國際組織與法條公約，對我而言根本就像是來自另外一個星球的語言。從下午到晚上，我埋首於筆電，慌忙地邊用GOOGLE交互確認專有名詞的解釋，邊瞅著右下角的時鐘，深怕一個不小心就過了截稿的時間，壓縮到審校者的工作時間。

漸漸地，編譯一篇新聞的平均時間比最初少了約三分之一，對於國際的環保趨勢或是學術研究也逐漸構築起一概略性的架構；心裡正得意著知識的累積與工作的上手，卻在當年的12月底，收到編輯的信，內容寫著翻譯的專案已結束，感謝這段時間的辛苦協助云云，讀到了句點，也清楚聽見了心底的嘆息與落寞：「即使無緣聚首，天下終究沒有不散的宴席。」

然後，在虎年的初春，我們以茶代酒，同樂言歡。

在文山社區大學的小小教室裡，審校者之一鍾國輝老師和我們分享他的心得筆記。坐在台下的我，眼睛看著耳朵聽著手也不停的在紙上抄寫筆記。心中有一種複雜的情緒，是虛空的也是飽滿的：心虛於自己的不專業，然也吸收著寶貴的信條與原則：新聞編譯之所以需要審校者的檢視，不只是對於內容的嚴謹把關，更是要求編譯者須客觀信實的傳達訊息給大眾。奇妙的是，在這四個多月的期間，我們從未見面寒暄，但卻因著共同的理念與熱忱，因著對這世代環境變化的關心與對著土地的情感，工作團隊打造起如堅石一般的信任感。想當然爾，每天出稿的新聞，不僅是我們交流分享的園地，更充滿著給彼此打氣鼓勵的無聲喝采。

我的童年孕育在群山中被雲霧圍繞的小半天，從村莊到鹿谷鄉鎮，只有兩條聯外道路，簡樸的單線道在茶樹田、竹葉林蜿蜒，引領著我們回家。二十年的歲月過去，曲折的小徑已被開拓成雙線道，滿目瘡痍的山頭、堆滿石塊的枯乾河床以及每逢颱風必封閉之災情，早已不是印象中的仙境桃源。

4歲那年，我在大堡礁一帶航行，生活雖有許多不便，但在搖晃的船上望著那一片清澈湛藍，心靈被感恩與平和充滿。這兩年，陸續加入了中華鯨豚協會、荒野保護協會，看見了許多台灣的美，卻也聽到更多焦急的求救聲，就像一直以來，我們一方面陶醉在BBC耗時五年所拍攝的藍色星球浩瀚之美，另一方面我們更恐慌於法蘭克‧薛慶在「海」一書中描述生物反撲之情節成真。

當各國無不把氣候變遷議題與永續環境視為未來發展趨勢，並展開刻不容緩之作為時，生長於這塊美麗寶島上的台灣人，更應加緊腳步，了解台灣所面對之問題，並與國際趨勢接軌，才能深刻明白此刻應盡之責任，不缺席在這一場生態環境的保衛戰中。

小編曰：協會的志工多才多藝，幫忙翻譯、上稿、編報，還要協助募發票、上山進行棲地保育！協會獲得志工協助，也關心志工在協會付出後的收穫！如果你也有十八般武藝，歡迎你隨時到協會「沒事找事」，讓志工服務變成「新鮮樂事」！