作者：邱志郁(中央研究院生物多樣性研究中 心)

泱泱天水

鴛鴦湖面積雖小（3.6公頃），深度也只有4 公尺，卻在湖泊研究上有一項讓國外學者驚豔的特性。颱風所帶入的豪雨，可在1、2天內讓湖水水位上升達 2公尺，隨後在2、3天內回復原有水位（圖二）。相較於國外的湖泊可能需要耗費數十年、數百年才讓湖水全面更新，鴛鴦湖卻每年可更新好幾回。颱風造成湖水 劇烈的擾動，乃至於生態系的更新作用，讓鴛鴦湖生態系的研究更加具備吸引力。

鴛鴦湖的淨生產力在初夏和仲秋達到最高，但在 颱風季節顯著下降。颱風大量的降雨，對於湖泊水文循環造成巨大的干擾作用，干擾的強弱也對於湖泊生產力及代謝平衡構成不同程度的影響效果。強烈颱風的大量 雨水，形成劇烈的沖洗作用，帶出湖泊原本的營養鹽和微生物相，相當於造成湖泊全面更新的現象，降低了湖泊的淨生產力。颱風對於湖泊生態系所構成強烈的更新 作用，類似火災對於草原生態系所構成植被和營養鹽循環更新的機制。

當今全球暖化對於環境造成的影響，日益受到關 切。降雨量增加、颱風暴雨對於水域生態的衝擊，乃至於湖泊水體CO2排放量的變化，亟待建立模式加以評估。我們根據鴛鴦湖水體的CO2濃度和高解析度的水 文和氣象資料，透過水文模式加以模擬，研判升高的年降雨量和颱風的數量，會促進上下水層的相互作用，供應氧氣到湖泊底層，加速底層有機物的分解。進而提升 表水層的CO2濃度，釋放更多的CO2到大氣中。

湖水在颱風的劇烈擾動後，微生物群落的分布又 起了怎麼樣的變化？細菌的群落複雜而多樣，傳統上都認為在經歷干擾作用時反應難以預期。藉由分子生物技術類似於指紋比對的功能，我們得以追蹤特定細菌群落 在時間和空間上的變化。表水層和底水層的細菌群落，在經過颱風擾動混合後，均遵循一致的規律，各自回復原本的群落組成型態。上下水層在經過擾動之後，群落 組成的差異隨著擾動的規模、頻率而有所不同。輕度颱風所造成的影響較為短暫，強烈颱風則影響較為持久。相對於夏季颱風的劇烈擾動，冬季降溫的混合擾動作用 較為和緩漸進，此時的細菌群落和夏季有明顯的不同，上下水層間細菌群落的變動程度也較小。

盈盈秋水

2009年我們獲得本院資助，在太平山的翠峰 湖架設一套和鴛鴦湖相同的觀測系統。從此，我們得以更具系統地跨樣區比較高山湖泊生態。

鴛鴦湖和翠峰湖都是高山湖泊，海拔高度和氣候 條件近似，但是環繞湖泊的森林生態條件卻有所不同。

翠峰湖周邊是經歷砍伐後，於1968年重新種 植的人工檜木林。林木現今蔚然可觀，地表堆積的腐植層和土壤層次的化育狀態卻尚屬淺薄。土壤體質的優劣與否，具體也表現在森林對於水源的涵養功能上──即 使持續乾旱不雨，鴛鴦湖湖畔隱入枯朽倒木和草澤間的幾處進水口，淙淙流水依稀可辨；環繞翠峰湖湖畔所有裸露的進水口則是完全乾涸。

鴛鴦湖周邊是檜木原始林，森林底部堆積深厚的 腐植層，雨水不斷地洗出有機質，甚至將未分解完全的有機物碎屑帶入湖泊水體。

森林本質條件的不同，造成湖泊水質相當大的差 異──鴛鴦湖陸源有機物的含量較高，氮磷等營養要素含量較低。這些特性，造成鴛鴦湖的水色偏暗、藻類含量較低的現象。

鴛鴦湖水體的生質能量，不單僅是由藻類所貢 獻，周圍環繞的森林也供應了大量的有機物到水體中。就能量的利用屬性而言，湖泊生態系的生質能量來源既然尚還由外界供應，就是屬於異營性的湖泊。

翠峰湖的觀測時間尚短，但就現有湖泊水文調查 結果研判，翠峰湖藻類光合作用所貢獻的生質能量，大於水生動物、微生物消耗量。淨生產力呈現正值，是屬於自營性的湖泊。

鴛鴦湖湖水偏暗，帶微量的腐植成份，這是高山 原始森林滲出溪流水的真正面貌。（請注意，原始森林地表有良好的覆蓋，滲出的水流，帶微量的有機質，卻不帶泥沙啊！）水中的有機物，是湖泊和中下游溪流水 生生物生質能量（食餌）的來源。縱使此等有機物的含量甚低，在水中被微生物分解時仍需消耗氧氣。若是針對此環節，論異營性高山湖泊沼澤的機能，除了滯洪、 涵養水源和保育生物資源之外，也具備一般溼地所普遍具備的淨化機能──提供水生生物分解水中有機物、吸收營養元素的環境。

可能有讀者質疑：「囉哩囉唆扯了一大堆，卻還 沒交代為什麼定了一個奇怪的標題？」我在圖三附上了拙作〈湖之戀〉，忝為《詩經．秦風－蒹葭》「所謂伊人」註解難圓的傾慕。至於故事所描寫的情節，並不是 哲學家觀魚的憂鬱狂想，也不是被國科會拒絕補助的研究室主持人，對著水族箱生悶氣。「在水一方」令人難以捉摸的特性，豈不就正是費盡心思追尋，躊躇拼湊卻 始終無法盡窺全貌的高山湖泊生態？

〈致謝〉本項研究工作，是由本院、聯合大學、 中國醫藥大學、國家高速網路與計算中心、國科會、美國國家科學基金會、威斯康欣大學、加州大學等研究機構共同參與推動。感謝鴛鴦湖自然保留區的主管機構 ──「行政院退除役官兵輔導委員會森林開發處」、翠峰湖的主管機構──「林務局羅東管理處太平山工作站」長年在調查研究上所提供各項協助。

參考文獻：
1) Geoderma 117, 129-141 (2003).
2) Geoderma 96, 19-30 (2000).
3) Freshwater Biology 53, 1929-1941 (2008).
4) Global Change Biology 15, 243-254 (2009).
5) Limnology and Oceanography 53, 1319-1326 (2008).
6) Environmental Microbiology 12, 455-466 (2010).
7) 秋水詩刊136, 67 (2008).

※本文轉載自中央研究院週報第1272期， 2010.5.27

Top

作者：琳達．霍根（ Hogan Linda）；譯者：刁筱華

水不是宜於人居的地方，但維特卡這位捕鯨人有 勇氣。他從孩提時代就練習屏息，以為捕鯨人角色作準備。只為這個角色。他生來就是要當捕鯨人，而他的父母為此很不高興。他一進入水中，穿著由海草編織的衣 服的他們就在岸邊站著，等他浮起。但是他們無法改變他的命運。他生來就註定要從事捕鯨，而他們也知道這點。他穿著與眾不同的白色衣服，好讓別人知道、記得 他是誰、做什麼的。這樣別人才會善待他。他學習歌曲和祈禱文。至五歲左右，他已經夢見過水中山與谷的地圖、岩石與大型褐藻林的風景，以及海流的語言。他對 這類事物有好感。他全都見過。在夜晚他夢見這類事物逐日改變的情形。它們是美麗的夢，且他喜愛海洋世界。「你應該看看一圈圈光亮的魚。」他如此告訴他的母 親。

「哎呀！」她總是這樣回答，折疊她的繡花手 帕，擦拭眼睛。

後來，長成以後，他造訪他所夢見的世界。他到 那兒旅行。各人看他的角度不同，但通常他們從心眼中看到的他，是潛入水中的老捕鯨人，白髮在水流中飛揚，老邁黧黑的臉龐因為鹽水而更添皺紋，這人是個醫學 怪人，一個奇人，一個好幻想的人，一位獵人及雕刻師，也是一位能治療風濕病和暈眩的醫師。

他對海洋的認識是那樣深廣，以致連科學家都來 向他請教。科學家和人類學家然後將獲得的答案寫成論文。醫生遠道從俄羅斯前來研究他何以能長時屏息待在水中。「他很像那些在印度做瑜伽的人。」一位醫生如 是說，一邊思考這樣的發現對自己的研究有何幫助。

維特卡曾與一隻章魚共處過一段時間。那是隻大 章魚，完全伸展開可看見15隻腳，維特卡常撫愛觸手。當然，說有十五隻腳可能是誇張了。誰知道？有本事摸索入小地方的章魚探索他的口袋並掏出數枚硬幣。牠 然後將他手上的婚戒扳開。

他們因此知道章魚喜歡什麼。維特卡把章魚喜歡 什麼都告訴他們，大笑，笑時顯出少了一顆牙。他舉起左手給人看，沒有戒指。「連一個觸手印都不曾留下！」他說。

所有這一切，都是在女人會對鯨唱歌的時代發生 的。維特卡的妻子也是神的選民。所以他們才會湊在一起。她是對鯨唱歌者之一。至於當時的捕鯨，除了對鯨唱歌的女人外，再也沒有什麼比維特卡對海的認識更正 經的了。當他走進冰冷的深海，或小心翼翼地從獨木舟跨出，就是他熱心展開獵鯨之旅的時候。當維特卡走進海洋，地上的每個人、每件事都是靜止的。城鎮停止生 活。沒有人工作。沒有人買或賣。沒有人笑或親吻。那是不成文的規則。他們只是等，女人則在海邊膽怯地唱歌。他們莊重而談話輕柔，他們視此為為他們犧牲者的 偉大作為。他們什麼也不做只是想著在海中的他，以及將游來的鯨魚。為他們游來。靠海生活的人。以鯨為生的人。

他進入海的時候，他的妻子憑著精神法則進入地 下。即使後來成了佝僂的老太婆，掘洞仍是她親力親為的工作。以一個小鏟子，以她自己細瘦而起皺的手。她總是這麼工作。她掘如熊穴般的洞，深陷在樹的巨根 裡。她用獸皮包裹自身，她待在地下，眼睛閉著，腦中浮現丈夫在水中所見的情景。她在地下；他在水中。有可能，她替他呼吸。人們想知道他的妻子是否真的那樣 愛他，因為人們知道在冷海與在黑暗中的處境是相仿的。

以全部的理智與感情，祖父維特卡告訴瑪麗（她 的天主教名字）：「我的手又腫又冷，」並談及他剛通過的一船隊浮游生物。他說：「就像暴風雪一樣，」他這麼說時她也看見那場暴風雪，儘管她相隔遙遠。她請 求海可憐這個她在小時候（當時他爬樹、笑、練習屏息、獵得第一隻海豹）就認識的老男人。「噍，」他邊說邊把第一件禮物遞給他，微笑，缺了一顆牙。「這是給 你的。總有一天我要娶你。」

她微笑。「只是一隻海豹？我可比那值錢多 了。」她笑著離去，還回過頭來看他一兩眼。

瑪麗對鯨魚唱：「我們不害怕邪惡，因為有你同 在。」給牠們足夠的愛，牠們之一便會聽見，游向她的族人。瑪麗身上帶著杉木的氣味，頭髮捲曲得像剛出生的嬰兒，但是她的頭髮現在是灰白的，她的臉瘦骨嶙 峋，她虛弱而僵硬。然後，當他看見一隻鯨，兩人便一起懇求地說：「看看我們受苦的模樣。請可憐我們。我們是渺小的部族。我們挨餓。」

據說，鯨魚對瑪麗最是凝神傾聽，因為誰能忽視 她懇求、如歌唱般、優美的聲音？

有一回，維特卡進入海中，卻沒按時回家。更糟 的是，一場暴風雨來襲。他們都擔心，這一次，以他的年紀，他的心臟會衰竭，他無法回到他們所居住的空中世界。他的媳婦，湯瑪斯的母親，比個孩子大不了多 少。她不知道婆婆把自己埋在樹的哪裡。出於悲傷，她以拳頭猛打海灘上的灰沙。她也是如此細瘦的一個女孩。她穿著睡衣，站在黑岩旁，望向黑暗的海水，徒勞地 望著。她與維特卡的一位女友握手，她們一起哭，相互擁抱，為逝去的老人悲嘆。

然後，所有人都放棄了，有些人轉身回家，這 時，有人叫著說：「噍！」只見維特卡從黑暗的海中洞穴出來、離開綠色波浪到沙灘上，還一邊咳嗽。他浮起時，水從他的頭和臉滾落，他喘了口大氣。他慢條斯理 地站起來，老邁的身軀消瘦而起皺，走出海洋時海草還附在身上，看來十分狼狽。黏在海草上的一隻魚從他的髮間掉落，滾回海中。他好似枯枝在走路，冷得發僵， 臉近於藍色。他直接走向媳婦，然後說：「媳婦啊，你敲地如此用力，是要把鯨魚嚇跑嗎？我老遠就聽見了。」她羞愧地跑開，他則大笑。大家都等他給個說法。這 回他眼中帶笑說：「是的，明天。明天我們就能帶鯨魚回家了。」這時他高興地看著綠地和陽光，他的妻子走──不，漂浮──向他，她的手、衣服和頭髮上黏滿了 泥土和樹枝。

《未完待續》

【書的小檔案】

書名：靠鯨生活的人People of the Whale
作者：琳達．霍根 Hogan, Linda
譯者：刁筱華
出版：書林出版有限公司
出版日期：2010/07/01
定價:280元

※本文 轉載書林出版之《靠鯨生活的人》一書 ※不適用CC授權條款，請勿任意轉載