◆[生活環境]紐約市空氣採樣結果發現極微量的石綿　--﹥

　　美國，紐約州，紐約市，2001-09-13 (ENS)- 聯邦環境官員今天聲明，星期二當天從倒塌的世貿中心大樓的下風處取得空氣成分採樣進行檢測後，發現鉛、石綿和及揮發性有機物質的含量為「並未測得或無須擔憂」。倒塌建築物的灰塵和瓦礫碎片瀰漫整個曼哈頓南區的空氣中。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/sep2001/2001L-09-13-04.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01091301

◆[其他]中東國家正在發展生物及化學武器　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2001-09-13 (ENS)- 就在美國週二遭恐怖攻擊的幾天之前，中央情報局曾向國會提交一份新報告，指出伊朗和其他中東國家正在擴展各自的產能以製造可造成大規模破壞的武器。該報告指出在伊拉克，海珊已有能力重新發展化學及生物武器。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/sep2001/2001L-09-13-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01091302

◆[其他]對比鮮明的城市景象　--﹥

記者 Bill Halliwell 報導

　　美國，紐約州，紐約市，2001-09-13 (ENS)- 今晚在走到第59街的一路上我發現這城市的另一種景象，這和我在世貿大樓星期二遭恐怖攻擊而倒塌之後所看到的情形不同。今晚街道上充滿活力，黃色計程車和公車也開動四處載客。燈火通明的摩天大樓依然矗立。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/sep2001/2001L-09-13-03.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01091303

◆[其他]瓦礫碎片中的生與死　--﹥

記者 Bill Halliwell 報導

　　美國，紐約州，紐約市，2001-09-12 (ENS)- 美國，紐約州，紐約市，2001-09-12 (ENS)-今天一個令人揮之不去的印象是，自攻擊事件發生後已過了一段時間，現場情況仍未好轉。早上7點30分時在原世貿大樓處出現一縷煙塵，約有（原）110層世貿大樓的一半高。這煙塵不到幾小時就變得至少有原來的八倍大。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/sep2001/2001L-09-12-01.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01091203

◆[生態保育]大堡礁受到嚴重污染　--﹥

　　澳洲，坎培拉，2001-09-12 (ENS)- 聯邦環境部長羅伯特•席爾今天宣佈一份具突破性影響的科學報告，其中說明了土地利用對於大堡礁附近水質的影響。大堡礁是聯合國教科文組織（UNESCO）指定的世界自然遺產，也是全世界最長的珊瑚礁。這份報告中建議大堡礁附近總共26個集水區的河口治污目標。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/sep2001/2001L-09-12-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01091204

◆[其他]辛巴威牧場遭縱火　--﹥

　　辛巴威，哈拉雷，2001-09-12 (ENS)- 辛巴威黑人國民兵放火燃燒白人擁有的牧場，對白人牧場主展開新一波的攻擊。大火於過去二週內在數百平方哩的土地上延燒，毀壞約三分之二的牧場。辛巴威的乾草牧場佔全國絕大部分的土地面積。

全文及圖片詳見： http://ens-news.com/ens/sep2001/2001L-09-12-04.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李瑞玉 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見： http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=01091205

◆台灣環境新聞掃瞄：2001-09-17　--﹥

• [生活環境]北環溪一個月內兩度遭重油污染 斗六工區管理不善遭指責 (彰化 聯合報)

• [生活環境]漂流木清理成堆 有人放火 環保局長指示壯圍鄉公所深入追查並依違反廢棄物清理法處分 (壯圍 聯合報)

• [生活環境]王田油庫化學災害搶救 演習逼真 (中縣 聯合報)

• [生態保育]濁水溪床拆20餘張鳥網 就地燒毀 (北斗 聯合報)

• [生態保育]南山溪變色 蝴蝶谷報憂 桃芝颱風後蝴蝶的食草與蜜源植物被土石流給掩埋 (南投 聯合報)

• [生態保育]保護動物月 新竹市立動物園成立30週年系列活動熱鬧開鑼 (新竹 中國時報)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2001-09-17

◆中國環境新聞掃瞄：2001-09-17　--﹥

• [環境政策]中國第一張反映生態現狀中華綠色版圖將在北京問世 (北京 中 新網)

• [環境政策]廣東環保企業享受優惠稅收 (廣東 新華網)

• [生活環境]污水在居民樓旁流成河 一下水道堵塞近一個月沒人處理 (石家莊 燕趙都市報)

• [生態保育]北京查獲大批野生動物 包括瑤山鱷蜥、星龜等一批國家特一級及二級保護動物 (北京 北京晨報)

• [生活環境]黃河小浪底庫區遭受污染 排污業者違反合約且拒絕改正 (洛陽 中國環境報)

• [環境政策]青海省政府近日發出通告 嚴禁任何違法開墾土地行為以保護生態環境及防止沙漠化 (青海 法制日報)

• [生態保育]船舶已成三峽庫區的流動污染源 (三峽 新華社)

• [生態保育]湛江海面首次發現擱淺鯨魚 當地村民及漁政人員進行搶救後 仍告不治 (湛江港 中國新聞社)

環境資訊協會 李瑞玉 摘錄
標題： http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2001-09-17